Examples

• Regrettably, there were some serious technical shortcomings in the field.
  ومما يؤسف له أن هناك بعض نواحي القصور التقنية الخطيرة في هذا الميدان.
• Programme I, on stability, democracy and justice, suffers from some technical shortcomings that require our attention.
  البرنامج الأول، عن الاستقرار، والديمقراطية وإقامة العدل، يعاني من بعض العيوب الفنية التي تتطلب اهتمامنا.
• In the absence of committed Government engagement, the integrated brigades will continue to lack discipline and face serious logistical and technical shortcomings.
  وفي غيبة المشاركة الملتزمة من جانب الحكومة، سيستمر افتقار اللواءات الموحدة إلى الانضباط وستظل تعاني بصورة خطيرة من جوانب القصور اللوجستية والفنية.
• Studies on this substance suffer from technical and methodological shortcomings.
  وتعاني الدراسات المتعلقة بهذه المادة من نقائص تقنية ومنهجية.
• The procurement information system presents major technical and organizational shortcomings.
  ويمثل نظام معلومات المشتريات جوانب نقص فنية وتنظيمية كبيرة.
• The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the United Nations, as a whole, currently suffered from serious capacity and technical shortcomings in the realm of personal protection.
  قبلت الإدارة المعينة بالسلامة والأمن هذه التوصية وذكرت أن الأمم المتحدة بأكملها تعاني حاليا أوجه قصور خطيرة في القدرات وفي الجانب التقني لمجال الحماية الشخصية.
• The credibility and effectiveness of the Haitian National Police continue to be limited owing to technical and institutional shortcomings.
  لا تزال مصداقية الشرطة الوطنية الهايتية وفعاليتها محدودتين بسبب ما تعاني منه من عيوب فنية ومؤسسية.
• As for the political environment, unanimity was difficult to reach on a number of key issues, particularly in the area of elections where differences of approach and technical shortcomings within local electoral authorities led to the deferral of the elections until the beginning of 2006.
  وفيما يتعلق بالمناخ السياسي، فقد تعذر التوصل إلى إجماع في الآراء حول عدد من المسائل الرئيسية، ولاسيما في مجال الانتخابات حيث أدت الاختلافات في النُهُج وجوانب القصور التقنية داخل السلطات الانتخابية المحلية إلى تأجيل الانتخابات حتى بداية عام 2006.
• In 2007, an independent panel of experts completed its evaluation of the project's implementation and outcomes and produced an assessment report that presents Metagora's strengths and technical shortcomings and formulates a number of important recommendations aimed at enhancing the project's scientific, technical and professional basis.
  وفي عام 2007، أتم فريق خبراء مستقل تقييم تنفيذ المشروع ونتائجه وأصدر تقريرا تقييميا يعرض فيه مواطن قوة ميتاغورا وأوجه قصوره التقني ويطرح عددا من التوصيات الهامة الهدف منها تدعيم أركان المشروع من الناحية العلمية والتقنية والفنية.
• The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools.
  وتتناول الإدارة أيضا أوجه النقص القائمة في إجراءات الأمن الفنية والتدريب وسبـل الامتثال.