Examples

• (a) Substituting products and processes
  (أ) إحلال بدائل مكان المنتجات والعمليات الحالية
• Item substitution and new products
  استبدال الأصناف والمنتجات الجديدة
• Measures that involve substituting products and processes that contain or use mercury might include:
  يمكن أن تشتمل التدابير التي تتضمن إحلال بدائل للمنتجات والعمليات الحالية التي تحتوى على زئبق أو تستخدمه ما يلي:
• Substitution of products and processes containing or using mercury;
  (ب) إحلال بدائل للمنتجات والعمليات الحالية التي تحتوى أو تستخدم الزئبق ببدائل أخرى؛
• The United States Congress accepted that many patented products are subject to effective competition from substitute products.
  وقبل كونغرس الولايات المتحدة الرأي القائل بأن كثيراً من المنتجات ببراءات يتعرض لمنافسة فعالة من منتَجات بديلة.
• In that connection, she called for greater commitment from donor countries to promote alternative development projects, including preferential market access for the substitute products.
  وفي هذا الصدد، تحث كولومبيا البلدان المانحة على المشاركة بقدر أكبر في مشاريع التنمية البديلة، بما في ذلك المعاملة التفضيلية فيما يتعلق بوصول المنتجات البديلة إلى الأسواق.
• Tying arrangements are normally imposed in order to promote the sale of slower moving products and in particular those subject to greater competition from substitute products.
  وتُفرض ترتيبات التلازم عادة من أجل ترويج بيع منتجات أبطأ حركة، وخاصة تلك التي تخضع لمنافسة أكبر من منتجات بديلة.
• Level of Mercury Substitution and Experience with Alternatives: This section identifies the degree to which substitute products have replaced, or are available to replace, mercury containing products.
  مستوى إحلال الزئبق والخبرات المكتسبة مع البدائل: يحدد هذا الفرع الدرجة التي حل فيها المنتج البديل محل المنتجات المحتوية على الزئبق أو توافرها للحلول محله.
• The level of substitution for products and processes was grouped into three categories as indicated below.
  وقد تم تجميع مستوى إحلال المنتجات والعمليات في ثلاث فئات على النحو المبين أدناه.
• However, the cost of substitution to products with no Hg may be lower.
  غير أن تكلفة استبدال المنتجات الخالية من الزئبق ربما تكون أقل.