Examples

• The mechanics of effecting substitution
  آليات تنفيذ الاستعاضة
• Reports and recommendations are no substitute for effective action.
  فالتقارير والتوصيات ليست بديلا للعمل الفعال.
• The substitution effect of forest products and the promotion of wood could also be channelled through the organizations.
  ويمكن بواسطة هذه المنظمات تحقيق الأثر المتوخى من استخدام منتجات الغابات كبدائل والتشجيع على استخدام الخشب.
• In some cases, for instance, natural fibres, natural rubber and sugar, the price increases partly resulted from substitution effects engendered by the jump in international oil prices.
  وتعزى جزئيا زيادات الأسعار في بعض الحالات، كما هو الحال بالنسبة لألياف الطبيعة والمطاط الطبيعي والسكر، إلى آثار الاستبدال المترتبة على القفزة التي شهدتها أسعار النفط على الصعيد الدولي.
• It was also recommended that the EU should provide appropriate technical assistance to allow developing country producers to use the technology for substitutes effectively.
  فالعرض الذي توفره المنطقة من الأصباغ البديلة التي تتميز بثبات الجودة والأسعار المعقولة غير كافٍ.
• In France, the substitution is effected by operation of the law rather than by agreement.
  وفي فرنسا، تُنفّذ الاستعاضة بإعمال القانون لا بالاتفاق.
• Indeed, there is no substitute for effective national social and incentive-based environmental policies and regulations.
  ولا يوجد بديل، في الواقع، للاضطلاع، على الصعيدين الوطني والاجتماعي، بسياسات وتنظيمات فعالة تقوم على الحوافز.
• It is often said that peacekeeping cannot substitute for effective peacemaking.
  وكثيرا ما يُقال إن عمليات حفظ السلام لا يمكن الاستعاضة بها عن صنع السلام على نحو فعال.
• Biotechnology could contribute to the breeding of plant varieties or animal breeds tolerant to pests or pathogens that are currently controlled by agrochemicals, which could allow reductions in agrochemical use through the substitution effects of particular genes conferring tolerance.
  ويمكن للتكنولوجيا الحيوية أن تسهم في استنبات أصناف من النباتات أو استنسال سلالات من الحيوانات مقاومة للآفات أو الممرضات التي يجري مكافحتها حاليا باستخدام كيماويات زراعية، الأمر الذي قد يمكِّن من الحد من استخدام الكيماويات الزراعية الذي سيتحقق بالاستعاضة عن تلك الكيماويات عن طريق توفير جينات معينة تمكن تلك الأصناف والسلالات من مقاومة الآفات والممرضات.
• Most quantitative studies involve static comparative analysis and capture only the linear relationship between oil prices and the welfare loss through income and substitution effects; hence they cannot reflect the non-linear impact from the shock on confidence.
  تنطوي معظم الدراسات الاستقصائية الكمية على تحليل مقارن لمعطيات ثابتة وتصف العلاقة الخطية القائمة بين أسعار النفط وانخفاض المستوى المعيشي الناتج عن تدني الدخل وعن آثار الاستبدال، ولكنها لا تستطيع أن تعكس الأثر غير الخطي الذي تركته الهزة على الثقة.