Examples

• Much of the current plight of the world’s marine fisheriesis a result of subsidized, industrial-scale overfishing.
  إن القسم الأعظم من المحنة الحالية التي تواجهها مواطن الصيدالبحرية كان نتيجة للصيد الجائر الذي يتمتع بإعانات الدعم على نطاقصناعي.
• MPAs offer the added advantage over subsidized industrial fishing by creating regions where the recovery of fish stock and endangered species could take place for less than the cost of subsidizing the global industrial fisheries.
  وللمناطق البحرية المحمية ميزة إضافية مقارنة بصناعة صيد الأسماك المدعومة وهي إيجاد مناطق تكون فيها تكلفة استعادة الأرصدة السمكية والأنواع المهددة أقل من تكلفة دعم مصائد الأسماك الصناعية العالمية.
• Industry was, meanwhile, marginalized by a trade regime geared to protecting heavily subsidized Israeli industries.
  وفي غضون ذلك، كانت الصناعة مهمشة في ظل نظام تجاري موجه نحو حماية الصناعات الإسرائيلية التي تحظى بقدر كبير من الدعم.
• It was also to ensure that developing countries had measures in place to forestall dumping of cheap, often subsidized, industrial products from developed countries which exposed products of developing countries to unfair competition.
  كما تضمن هذا الهدف المنشود كفالة توفر تدابير لدى البلدان النامية من شأنها أن تمنع من إغراق سلع صناعية رخيصة، كثيرا ما تكون مدعمة، على يد البلدان المتقدمة النمو، وهذا يعرض سلع البلدان النامية لمنافسة غير عادلة.
• They are subsidizing their export industries with indigenous peoples' natural resources.
  فهي تدعم صناعاتها التصديرية بالموارد الطبيعية للشعوب الأصلية.
• An undervalued currency, which serves to subsidize China’smanufacturing industries, has been a key driver of the country’seconomic growth for the last decade.
  والواقع أن عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها، والتي عملتعلى دعم الصناعات التحويلية في الصين، كانت بمثابة المحرك الرئيسيللنمو الاقتصادي الذي حققته البلاد على مدى الأعوام العشرةالماضية.
• Moreover, the industrialized countries must stop subsidizing agriculture and certain industrial products.
  ومن جهة أخرى يجب على الدول الصناعية أن تزيل الدعم الذي تقدمه للزراعة وبعض المنتجات الصناعية.
• The rich can easily subsidize their agriculture, their industry and their airlines, among other sectors.
  والبلدان الغنية تستطيع بسهولة تقديم إعانات لقطاعها الزراعي وصناعتها وشركات طيرانها، من بين قطاعات أخرى.
• Recent studies have shown that sustainable use Marine Protected Areas (MPAs) that prohibit industrial fishing are extremely successful in replenishing the biological diversity of both target and non-target marine species in a period of 1-5 years and for less than the cost of subsidizing industrial fisheries.
  وقد أوضحت الدراسات التي جرت مؤخرا أن الاستخدام المستدام للمناطق البحرية المحمية(3) الذي يحظر الصيد الصناعي بجعلها تحقق نجاحا فائقا في تجديد التنوع البيولوجي سواء للأنواع البحرية المستهدفة أو غير المستهدفة في فترة سنة إلى خمس سنوات بل وأقل من ذلك. وهذا يقل عن كلفة دعم المصايد السمكية الصناعية.
• Beyond modest aid-for-trade efforts, the key to providing full access to trade lies in eliminating the developed countries' practice of subsidizing their industries, and especially their agricultural producers.
  وبالإضافة إلى جهود المعونة المقدمة في مجال التجارة، وهي جهود متواضعة، فإن السبيل الرئيسي لتوفير الوصول الكامل للتجارة يكمن في إنهاء ممارسات البلدان المتقدمة النمو المتمثلة في تقديم المعونة لصناعاتها وبصورة خاصة للمنتجين الزراعيين.