Examples

• Retiring staff, regardless of funding source, have the option to elect continuation of health insurance coverage through after-service health insurance provided they meet the eligibility criteria.
  يملك الموظفون الذين يتقاعدون، بغض النظر عن مصادر التمويل، الخيار في أن تستمر تغطية التأمين الصحي من خلال التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة شريطة استيفائهم لمعايير الأهلية.
• The study is based on the census data as at 1 January 2006, using United Nations Joint Staff Pension Fund's withdrawal, retirement and mortality assumptions, a health care trend rate of 6.75 per cent, and a discount rate of 5.5 per cent.
  وتعتمد الدراسة على بيان التعداد الصادر في 1 كانون الثاني/يناير 2006، الذي أعد بناء على افتراضات الانسحاب من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والتقاعد والوفاة، ومعدل اتجاه الرعاية الصحية بنسبة 6.75 في المائة، وعامل خصم قدره 5.5 في المائة.
• While the ultimate goal of the Secretary-General is to arrive at full funding of the liabilities, this approach sets the initial funding targets below 100 per cent, in consideration of current market volatility and its potential impact on future discount rates, liability valuations and investment returns and in recognition of differences in the election for coverage under after-service health insurance by staff who retire under different funding sources.
  وفي حين أن الهدف النهائي للأمين العام هو التوصل إلى التمويل الكامل لهذه الالتزامات، يحدد هذا النهج أهدافا أولية للتمويل دون نسبة 100 في المائة بالنظر إلى التقلب الذي تشهده الأسواق في الوقت الراهن وأثره المحتمل على معدلات الخصم وتقييمات الالتزامات وعائدات الاستثمار في المستقبل، وإقرارا بالاختلافات في اختيار التغطية في إطار برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة من جانب الموظفين الذين يتقاعدون في إطار مصادر تمويل مختلفة.
• While the Secretary-General's ultimate goal is to arrive at full funding of the liabilities, this approach sets the initial funding targets below 100 per cent in consideration of current market volatility and its potential impact on future discount rates, liability valuations and investment returns, and in recognition of differences in the election for coverage under after-service health insurance by staff who retire under different funding sources.
  وفي حين أن هدف الأمين العام النهائي هو التوصل إلى التمويل التام للالتزامات، فإن هذا النهج يحدد الأهداف الأولية للتمويل دون 100 في المائة مراعاة لتقلبات السوق الحالية وتأثيرها المحتمل على معدلات الخصم في المستقبل، وتقييم الالتزامات، وعائدات الاستثمار، وإقرارا بالاختلافات القائمة بين الموظفين الذين يتقاعدون في ظل مختلف مصادر التمويل في اختيارهم لتغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.