Examples

• Bubbles are caused by feedback loops: rising speculativeprices encourage optimism, which encourages more buying, and hencefurther speculative price increases – until the crashcomes.
  والفقاعات تنشأ عادة عن حلقات من التغذية المرتدة: ذلك أنارتفاع أسعار المضاربة يشجع على التفاؤل، الذي يشجع بدوره على المزيدمن الشراء، وبالتالي المزيد من الارتفاع في أسعار المضاربة ـ إلى أنيأتي السقوط.
• Thus, record-high speculative prices have likely causedbunker traders to release inventory, but those releases may havebeen purchased by speculators who are now active lessees ofcommercial storage capacity.
  وعلى هذا فربما تسببت أسعار المضاربة التي سجلت أرقاماًقياسية في دفع تجار التخزين إلى طرح مخزونهم من النفط، ولكن ربمااشترى ذلك المطروح من النفط أولئك المضاربون الذين نشطوا الآن فياستئجار مرافق التخزين التجاري.
• Speculative pricing, dumping, monopolies, oligopolies and other discriminatory practices are promoted, and certain parties are able to advance their interests and impose their will on those of us who are struggling just to reach the threshold of development.
  ويجري تشجيع المضاربة بالأسعار والإغراق والاحتكارات واحتكارات القلة وغيرها من الممارسات التمييزية، ويمكن لبعض الأطراف أن تدفع مصالحها قدما وأن تفرض إرادتها على من يناضلون منا لمجرد أن يبلغوا العتبة الدنيا للتنمية.
• (vi) Strengthen analysis and oversight of food commodity and futures markets to limit the impacts of speculation on price volatility.
  '6` تعزيز تحليل ومراقبة أسواق السلع الزراعية وأسواق المعاملات الآجلة للحد من آثار المضاربة على تقلب الأسعار.
• The resulting credit expansion can trigger a consumption and import boom or a speculative asset price bubble.
  ومن شأن التوسع الائتماني الناتج عن ذلك أن يحدث ارتفاعا في معدلات الاستهلاك والاستيراد أو زيادات وهمية في أسعار الأصول قائمة على المضاربة.
• The impact of speculation, especially excessive speculation, on oil prices has been a controversial matter.
  ولم تزل مسألة تأثير المضاربات، وبخاصة المضاربات المفرطة، على أسعار النفط مسألة مثيرة للجدل.
• We are appealing to the global conscience to share urgent efforts to intervene in the extreme speculation in oil prices.
  إننا نوجه النداء إلى الضمير العالمي بالمشاركة في جهود عاجلة للتدخل لوقف المضاربة الشديدة بأسعار النفط.
• Some studies have suggested that there is no clear evidence of the impact of speculation on oil prices.
  فبعض الدراسات تشير إلى عدم وجود دليل واضح على تأثير المضاربات على أسعار النفط(5).
• A clear evidence of speculation on the price of food can be found in the dramatic rise in prices.
  والدليل الواضح على تأثير المضاربة على أسعار الغذاء يمكن إيجاده في الارتفاع المذهل للأسعار.
• Speculation has amplified price variations, as portfolio investments have shifted to commodity markets in search of higher returns.
  وقد زادت المضاربة من حدة التفاوت في الأسعار، بعد تحول الاستثمارات في حافظات الأسهم نحو أسواق السلع الأساسية بحثا عن عائدات أعلى.