Examples

• In principle, the Administration pays for troops and contingent-owned equipment on a quarterly cycle, after retaining sufficient cash for the settlement of operating expenses that are immediately payable.
  وتدفع الإدارة، من حيث المبدأ، المستحقات المتعلقة بالقوات والمعدات المملوكة للوحدات كل ثلاثة أشهر بعد الاحتفاظ بنقدية كافية من أجل تسوية نفقات التشغيل المستحقة الدفع فورا.
• In principle, the Administration pays for troops and contingent-owned equipment on a quarterly cycle after retaining sufficient cash for the settlement of operating expenses that are immediately payable.
  ومن حيث المبدأ، فإن الإدارة تقوم بالدفع عن القوات والمعدات المملوكة للقوات على أساس فصلي، بعد الاحتفاظ بما يكفي من النقدية لتسوية مصاريف التشغيل التي يلزم دفعها على الفور.
• The Section implemented an improved and streamlined lump sum system for the processing and settlement of defence fees and expenses.
  ونفذ القسم نظام المبلغ المقطوع لتجهيز وتسوية رسوم ومصاريف الدفاع بعد تحسينه وتشذيبه.
• Settlements implanted near built-up Palestinian areas impose a 500-metre buffer zone, creating a planning pretext for removing Palestinian homes and buildings and confiscating a wide swath of land around the settlements, at the expense of the Palestinian owners.
  وتفرض المستوطنات المنشأة قرب المناطق الفلسطينية المبنية إنشاء مناطق عازلة مساحتها 500 متر، وهو ما يخلق مبررا لإزالة منازل وبنايات فلسطينية ومصادرة جزء واسع من الأرض حول المستوطنات على حساب الملاك الفلسطينيين.
• In addition to expanding its settlements at the expense of Palestinian villages and lands, Israel has continued its military operations in the West Bank, claiming hundreds of civilians, including women and children, as its victims.
  وزاد عن ذلك منعها حتى عمال الإغاثة والمساعدات الإنسانية من الوصول إلى المتأثرين.
• In the occupied Syrian Golan, Israel had begun the construction of three new tourist settlements on the occupied Lake Tiberias lowlands and continued to expand its agricultural settlements at the expense of the production of Syrian Arab farmers.
  وفي الجولان السوري المحتل، بدأت إسرائيل في تشييد ثلاث مستوطنات سياحية جديدة على منخفضات بحيرة طبرية المحتلة وتستمر في توسيع مستوطناتها الزراعية على حساب إنتاج المزارعين العرب السوريين.
• In addition to expanding settlements at the expense of the land of Palestinian villagers, Israel has continued its military operations in the West Bank, resulting in hundreds of victims, including women and children, as well as the destruction of infrastructure.
  فإلى جانب توسعها في بناء المستوطنات على حساب أراضي القرى الفلسطينية، واصلت عملياتها العسكرية في الضفة الغربية، حيث راح ضحيتها المئات، بينهم النساء والأطفال.
• In strengthening its controls, ECLAC requests that proof of payment accompany education grant claims, and requires closer scrutiny and authorizations for the settlement of special education grant expenses claims, including authorization by the ECLAC clinic;
  الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005
• In its report on the financial report and audited financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 1995 (A/51/5/Add.1), the Board reported that UNDP had received only $3.65 million of $12.2 million then estimated by the organization as due from participating agencies in settlement of their share of expenses for construction projects of the United Nations system common premises.
  الحركة في أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003
• If Israel wants real peace, why is it prevaricating in the peace negotiations? Why is it not implementing the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)? Why is it continuing to occupy Arab territories? Why does it not accept the return of Al-Quds to the Palestinian people? Why is it continuing its expansionist policies and settlements at the expense of the occupied Arab territories? And why is it attempting to impose conditions on some Arab parties?
  إذا كانت إسرائيل تريد السلام الحقيقي فلماذا تماطل وتسوف في محادثات السلام؟ ولماذا لا تنفذ قرارات الشرعية الدولية، ولا سيما القرارين 242 (1967) و 338 (1973)؟ ولماذا مازالت متشبثة باحتلال الأراضي العربية؟ ولماذا لا تقبل بإعادة القدس إلى الشعب العربي الفلسطيني؟ ولماذا تواصل الاستيطان وتوسيع المستوطنات على حساب الأراضي العربية المحتلة؟ ولماذا تحاول إسرائيل فرض شروط الاستسلام على بعض الأطراف العربية؟ ولماذا لا تسمح بإعادة اللاجئين الفلسطينيين إلى أرضهم؟