Examples

• The constitution of the family home strengthens the family as an institution and assures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases.
  إن تكوين المنزل الأسري يعزز الأسرة كمؤسسة ويضمن لها منزلاً لا يمكن أن يصادره الدائنون إلا في بعض الحالات الخاصة.
• This might occur, for example, where a creditor seizes property found on its debtor's premises that may in fact belong to a third party.
  وربما يحدث هذا الأمر، على سبيل المثال، عندما يحجز دائن على الممتلكات الموجودة في مكان عمل مدينه والتي قد تكون في الواقع خاصة بطرف ثالث.
• (iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor; and
  `4` أي دائن مضمون آخر كان حائزا للموجودات المرهونة في وقت حجز الدائن المضمون عليها؛
• Additionally, a secured creditor can wield significant influence over a grantor's business, as the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered asset upon default.
  يضاف إلى ذلك أن الدائن المضمون يستطيع أن يمارس تأثيرا كبيرا على أعمال الضامن، لأن بوسع الدائن أن يستولي على الموجود المرهون، أو أن يهدد بالاستيلاء عليه، لدى التقصير.
• Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
  ومنها أيضا احتمال تمكّن الدائن المضمون من ممارسة نفوذ على المنشأة، إلى حد أنه قد يستولي على ما لدى المنشأة من موجودات مرهونة، أو يهدد بالاستيلاء عليها، في حال التقصير.
• Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
  ومنها كذلك قدرة الدائن المضمون على أن يمارس تأثيرا كبيرا على المنشأة، إلى حد أنه يمكنه أن يستولي على الموجودات المرهونة أو أن يهدد بالاستيلاء عليها، لدى التقصير من جانب هذه المنشأة.
• Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
  ومنها أيضا احتمال تمكّن الدائن المضمون من ممارسة نفوذ على المنشأة، إلى حد أنه قد يستولي على ما لدى المنشأة من موجودات مرهونة، أو يهدد بالاستيلاء عليها، في حال عدم السداد.
• Again, intellectual property law may provide for specialized rules governing the manner in which a creditor may seize and sell intellectual property in satisfaction of a judgement against the rights holder.
  ومرة أخرى، من الجائز أن ينص قانون الملكية الفكرية على قواعد متخصصة تحكم الطريقة التي يمكن أن يستولي بها الدائن على الملكية الفكرية ويبيعها تنفيذا لحكم قضائي على صاحب الحقوق.
• Occasionally, default occurs not because a payment has been missed, but because another creditor either seizes the encumbered assets under a judgement or seeks to enforce its own security right.
  وأحيانا يحدث التقصير لا بسبب عدم سداد دفعية بل بسبب قيام دائن آخر بالحجز، بموجب حكم قضائي، على الموجودات المرهونة، أو بسبب سعيه إلى إنفاذ حقه الضماني.
• Occasionally, default occurs not because a payment has been missed, but because another creditor either seizes the encumbered assets under a judgement or seeks to enforce its own security right.
  وأحيانا يحدث التقصير لا بسبب عدم سداد مبلغ بل بسبب قيام دائن آخر بالحجز، بموجب حكم قضائي، على الموجودات المرهونة، أو بسبب سعيه إلى إنفاذ حقه الضماني.