Examples

• What is this, George? Another run on the bank?
  (ليست هناك ورطة يا (جورج
• They said there's gonna be a run on the banks.
  يقولون أنه سيجري انحسار في البنوك
• Fear that the financial system would not be ready for Y2K could cause a run on banks.
  والخوف من أن يكون النظام المالي غير مستعد لمواجهة مشكلة عام 2000 كان محتملا أن يؤدي إلى تهافت على المصارف.
• Because runs on banks can trigger widespread distress,governments explicitly guarantee insured deposits and implicitlyguarantee all the other debts of mega-banks.
  وذلك لأن تكالب المودعين على استرداد أموالهم من البنوك منالممكن أن يؤدي إلى ضائقة واسعة النطاق، والحكومات تضمن على نحو صريحالودائع المؤمن عليها، وتضمن بشكل ضمني كل الديون الأخرى لدى البنوكالضخمة.
• This is called a "run on the bank" and is what every banker dreads.
  وهذا ما يسمى ب "سحب مفرط للإيداعات المصرفية" وهذا ما يخشاه كل صاحب المصرف.
• If other banks help stop a run on our bank, our name will be ruined.
  إن أوقفت بنوك أخرى الجري على بنكنا سوف يتحطم إسمنا
• The first run on a bank occurred against the Britishmortgage lender Northern Rock.
  ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني "نورثرن روك" أولضربة.
• (b) Despite IMF lending and several rounds of IMF programmes, the economic deterioration could not be redressed, and in most of the cases there were runs on bank deposits and an ensuing bank crisis.
  (ب) لم يتسن وقف التدهور الاقتصادي رغم القروض المقدمة من صندوق النقد الدولي، والعديد من دورات برامجه، وكان هناك في معظم الحالات، عمليات سحب ضخمة للودائع المصرفية أدت إلى أزمة مصرفية.
• But the uncertainty about the sustainability of public debt and the Currency Board led to a massive run on bank deposits, undermining the financial system and eventually bringing about an economic collapse by the end of the year.
  بيد أن عدم اليقين بشأن القدرة على تحمّل الدين العام وبشأن العملة أدى إلى التدافع الشديد على سحب الودائع المصرفية، مما قوّض أركان النظام المالي وأحدث بالتالي انهياراً اقتصادياً مع نهاية العام.
• Run the op. Come on, Banks, You're in charge.
  انت المسؤول هنا قم بالعملية