Examples

• (a) The Panel held that “Constructive remedies” may be lesser duty rule or price undertakings.
  (أ) أن "سبل الانتصاف البناءة" يمكن أن تكون في شكل تطبيق قاعدة الرسم الأدنى أو في شكل تقديم تعهدات بشأن الأسعار.
• Under these rules, prices of food and beverages “shall be such as to meet all operational expenses”, with pricing policy “oriented towards making the Catering Service self-sustaining on a commercial basis, without making a profit …” (Rule 4.01).
  وبموجب هذه القواعد، تحدد أسعار الطعام والشراب، “بحيث تفي بكافة نفقات التشغيل” مع توجيه سياسة التسعير “نحو جعل دائرة خدمات تقديم الطعام ذاتية الدعم على أساس تجاري، لا تستهدف الربح ” (القاعدة 4-1).
• The Initiative focused on the elimination of tariff escalation and the clarification of GATT rules concerning price stabilization.
  وقد ركّزت المبادرة المذكورة على إنهاء التصاعد التعريفي وتوضيح قواعد مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (قواعد "الغات") المتعلقة بتثبيت الأسعار.
• Under Rule 6.01, the prices of goods sold should be set to cover all operational expenses of the Commissary.
  وبموجب القاعدة 6-1، تحدد أسعار بيع السلع بحيث تغطي كافة نفقات تشغيل المجمع.
• For example, a country might develop different transfer-pricing rules for areas such as commodities, intangibles and value-added products.
  فعلى سبيل المثال، قد يستحدث بلد ما قواعد مختلفة للتسعير التحويلي لمجالات من قبيل السلع الأساسية، والممتلكات غير المنظورة، ومنتجات القيمة المضافة.
• PIC bases its loss of profits claim on either the ruling market prices for ammonia and urea, or the actual prices it received. The Panel considers that this methodology has the effect of overstating PIC's compensable losses.
  وتبني الشركة مطالبتها بالتعويض عن الكسب الفائت إما على أسعار الأمونيا واليوريا السائدة في السوق وإما على الأسعار الفعلية التي تعاملت بها.
• Such rules could include price limits for securities and derivatives exchanges, fair credit reporting rules and prohibitions against predatory lending and deposit insurance.
  ويمكن أن تشتمل هذه القواعد على حدود لأسعار السندات وعمليات تبادل المعاملات الفرعية، وقواعد للإبلاغ المنصف عن الائتمانات، وتدابير لمنع الشروط المجحفة في مجالي الإقراض، وتأمين الإيداعات.
• America’s commitment to free capital markets, the rule oflaw, and price stability confer credibility on the dollar as astore of value.
  وإن التزام أميركا بأسواق رأس المال الحرة، وحكم القانون،واستقرار الأسعار يمنح الدولار مصداقيته كمستودع للقيمة.
• As a rule, the compulsory purchase price of a property shall be equivalent to its market value plus compensation for any other damage.
  وكقاعدة، ينبغي أن يكون سعر الشراء الإجباري لملك معادلا لقيمته السوقية بالإضافة إلى تعويض عن أي ضرر آخر.
• A recent decision that changed the rule for judging resale price maintenance cases in the United States is a second illustration of the influence of economics.
  وهناك مثال ثان يوضح تأثير الاقتصاد يتمثل في قرار اتُّخذ مؤخراً غيّر القاعدة المطبقة عند الفصل في القضايا المتعلقة بفرض أسعار إعادة البيع في الولايات المتحدة.