Examples
  • But a hard landing becomes more likely in 2013, as thestimulus fades, non-performing loans rise, the investment bustaccelerates, and the problem of rolling over the debts ofprovincial governments and their special investment vehicles can nolonger be papered over.
    ولكن الهبوط الحاد أصبح أكثر احتمالاً في عام 2013، مع تلاشيزخم التحفيز، وازدياد القروض المتعثرة، وتسارع انهيار الاستثمار، ومعالعجز عن تغطية مشكلة ترحيل ديون الحكومات الإقليمية وأدواتهاالاستثمارية الخاصة.
  • To the extent that low-income countries are reaching the limit of rolling over scheduled debt-service payments or drawing down their reserves, the international community could consider a debt-service moratorium for low-income countries at no cost (no interest liabilities on delayed payments), as suggested by UNCTAD at the special high-level meeting of the Economic and Social Council in April, or a one-time special allocation of special drawing rights (SDRs) for low-income countries at a level appropriate to meet the financing shortfall and distributed according to population size, as proposed by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China during the negotiations at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009.
    وعندها تصل البلدان ذات الدخل المنخفض إلى حد تأجيل الدفعات المُجدولة لخدمة الديون أو عند استنفاذ احتياطياتها، يُمكن للمجتمع الدولي النظر في تعليق اختياري لدفعات خدمة الديون بالنسبة للبلدان ذات الدخل المنخفض بدون أية تكلفة (أي بدون فوائد على الدفعات المتأخرة) على النحو الذي اقترحه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، خلال الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقود في نيسان/أبريل أو باعتماد خاص لمرة واحدة لحقوق السحب الخاصة للبلدان ذات الدخل المنخفض على مستوى ملائم لسد العجز في التمويل وتوزع وفقا لحجم السكان، كما اقترحته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، أثناء المفاوضات التي جرت في مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 24 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.