Examples

• (vii) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal), blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '7` المشاركة في برامج النهوض بالصحة (التحصين ضد الأنفلونزا والإقلاع عن التدخين وتقييم المخاطر الصحية) وتنفيذ حملات التبرع بالدم (2) وإقامة معارض صحية (2)؛
• Such a consultant could help the UNOCI embargo cell use effectively the new container scanner installed by BIVAC International at Abidjan port and could teach UNOCI personnel how to make effective risk appraisals of shipping and cargo manifests for targeting.
  ويمكن لهذا الاستشاري أن يساعد خلية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المعنية بالحظر في الاستخدام الفعال لجهاز مسح الحاويات الجديد الذي ركبته شركة بيفاك الدولية في ميناء أبيدجان ويمكن أن يدرب موظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على كيفية إجراء عمليات تقييم مخاطر فعالة لمستندات الشحن وبيانات الشحنات بغية تحديد الشحنات المستهدفة.
• (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '6` المشاركة في برامج تحسين الصحة (التحصين ضد الأنفلونزا، والإقلاع عن التدخين، وتقييم المخاطر الصحية، وتقييم المهايأة البيئية والتقييم البيئي، وفريق دعم المصابين بسرطان الثدي، ونادي مرضى السكر، وإسداء المشورة في حالات الإجهاد، والتبرع بالدعم (حملتان)، والمعارض الصحية) (2)؛
• (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, psycho-education, wellness awareness, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '6` المشاركة في برامج تحسين الصحة (التحصين ضد الأنفلونزا، والإقلاع عن التدخين، وتقييم المخاطر الصحية، وتقييم المهايأة البيئية والتقييم البيئي، وفريق دعم المصابين بسرطان الثدي، ونادي مرضى السكر، وإسداء المشورة في حالات الإجهاد، والتثقيف في مجال علم النفس، والتوعية في مجال الصحة المتكاملة، والتبرع بالدعم (حملتان)، والمعارض الصحية) (2)؛
• In the area of e-finance, it was recommended to embrace the opportunities for cost savings, higher speed and other efficiency gains in financial services introduced by the Internet, in particular in the area of Internet banking e-payments, e-trade finance, e-credit information, etc. Modern Internet-based data-mining techniques permit rapid SME-related credit risk appraisal and hence might improve SMEs' access to finance.
  وفي مجال التمويل الإلكتروني، أوصِيَ باستغلال الفرص التي توفرها الإنترنت والمتمثلة في تخفيض التكاليف والسرعة الأعلى ومكاسب الجدوى الأخرى في مجال الخدمات المالية، خاصة ما يتعلق بالمدفوعات الإلكترونية البنكية عبر الإنترنت، وتمويل التجارة الإلكترونية، والمعلومات الائتمانية الإلكترونية، إلخ.
• They would, however, be glad to help countries to appraise the risks associated with project constructs along the lines previously suggested by one participant.
  غير أن هذه الوكالات يسعدها أن تساعد البلدان في تقييم المخاطر المصاحبة لمكونات المشاريع وذلك على الأسس التي اقترحها سابقا أحد المشاركين.
• To this end, the methodology has been developed for assessing the high-level business case (including cost-benefit analysis, an analysis of critical success factors, time scale and costs, funding appraisals, risk analysis and return on investment) of ICT projects.
  وتحقيقا لهذه الغاية، وُضعت منهجية لتقييم الحالة المتعلقة بالأعمال التجارية الرفيعة المستوى (بما في ذلك تحليل المنافع المحققة من التكلفة، وتحليل عوامل النجاح الحاسمة الأهمية، والقياس الزمني والتكاليف، وتقدير قيمة التمويل، وتحليل المخاطر، والعائد على الاستثمار) بالنسبة إلى مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• This means that PA will be perceived not solely as a scientific exercise to develop precautionary reference points, but part of an overarching risk-averse, regulatory appraisal process whereby managers err on the side of conservation in making management decisions.
  وهذا يعني أن النهج التحوطي سيفهم لا كممارسة علمية لتطوير النقاط المرجعية التحوطية، فحسب، بل سيفهم أيضا كجزء من عملية تقييم تنظيمي شاملة لتجنب المخاطرة وهي عملية يخطئ بموجبها المديرون في جانب المحافظة في صنع قرارات إدارية.
• (c) Include gender-based hazard mapping and social and environmental risk assessment at the appraisal stage of all development projects, involving women and men equally at all levels of the assessment;
  (ج) إدراج تحديد ميادين الخطر على أساس جنساني وتقييم الأخطار الاجتماعية والبيئية في جميع مشاريع التنمية في طور تقدير تكاليف تلك المشاريع، مع إشراك المرأة والرجل، بالتساوي في جميع مستويات التقييم؛
• The design of the web-based data system to monitor the audits of nationally executed projects will enable UNFPA to assess the financial magnitude and the occurrence of audit events to better appraise the risks of national execution.
  ومن شأن تصميم نظام بيانات على شبكة الإنترنت لرصد عمليات مراجعة الحسابات المتعلقة بالمشاريع المنفذة وطنيا أن يمكن الصندوق من تقييم كل من الحجم المالي وإجراء عمليات مراجعة الحسابات من أجل تحسين تقييم مخاطر التنفيذ على الصعيد الوطني.