Examples

• Which means i am one-Quarter responsible
  هل هذا يعني أنني واحد مسؤول؟
• But what has been the response of former imperialist quarters?
  ولكن ماذا كان رد فعل الدوائر الاستعمارية السابقة؟
• We have also noticed the responses from different quarters in Taiwan.
  ولاحظنا أيضا استجابة الجهات المختلفة في تايوان.
• Three quarters of resident coordinators consider it essential for the effective conduct of their functions and responsibilities (one quarter of resident coordinators call it desirable but not essential).
  وثلاثة أرباع المنسقين المقيمين يعتبر ذلك أمراً أساسياً للاضطلاع بمهامهم ومسؤولياتهم بفعالية. (وربع المنسقين المقيمين يعتبرون ذلك مستصوباً وليس أساسياً).
• Poor countries are hit the hardest and earliest, while it is the rich countries that are responsible for three quarters of greenhouse gas emissions.
  فالبلدان الفقيرة هي أول وأكثر المتضررين منها، في حين أن البلدان الغنية مسؤولة عن ثلاثة أرباع انبعاثات غازات الدفيئة.
• More than half (53 per cent) of all travellers in the United States of America use the Internet and are responsible for approximately three-quarters of online sales.
  وأكثر من نصف جميع المسافرين (53 في المائة) في الولايات المتحدة الأمريكية يستخدمون الإنترنت وهم مصدر قرابة ثلاثة أرباع المبيعات التي تتم مباشرة على شبكة الإنترنت(10).
• Environmental factors were responsible for almost a quarter of all disease in developing countries, with women and children the most vulnerable.
  وأضاف أن حوالي ربع الأمراض التي يتعرض لها السكان، وخاصة النساء والأطفال، في البلدان النامية سببها عناصر بيئية.
• Some women's organizations have engaged in systematic action to promote the equal sharing of family responsibilities and to eliminate abuse against women, by means of radio programmes, television campaigns or press advertisements: “A life without violence”, “Responsible fatherhood”, “First quarter”, “Building bridges”, “Let's have a confidential chat”, “For a more humane, non-sexist education”.
  وتقوم بعض المنظمات النسائية بأنشطة منتظمة ترمي إلى تشجيع المشاركة على قدم المساواة في الاضطلاع بالمسؤوليات الأسرية، والقضاء على إساءة معاملة المرأة، وذلك من خلال البرامج الإذاعية، والحملات التليفزيونية أو داخل الصحافة المقروءة، التي حملت العناوين “حياة بلا عنف”، و “المسؤولية الأبوية”، و “الربع الأول”، و “بناء الجسور”، و “لنتناقش بثقة”، و “نحو تعليم أكثر إنسانية وخال من التحيز الجنسي”.
• Established by the authority of the governing body; Five to seven members, all of whom represent the Member States, assisted by at least one external expert; Includes external members who are experts in oversight; Staff members of the organizations concerned invited to the oversight board meetings as appropriate; Meets at least once every quarter; Responsibilities include review of the internal oversight budget and making recommendations to the governing body.
  (و) أن تشمل المسؤوليات استعراض ميزانية الرقابة الداخلية وتقديم توصيات إلى مجلس الإدارة.
• Handicap International also received financing from OCHA for the implementation of two emergency PEPAM projects: the first one, under the Emergency Response Fund (ERF), was for internally displaced persons, while the second one, under the Quartering Emergency Response Fund (QERF), was to provide assistance to demobilized UNITA soldiers.
  وتحظى المنظمة أيضا بتمويل من مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية للاضطلاع بمشروعين ملحين من مشاريع برنامج التوعية بحوادث الألغام ومنعها: أحدهما للمشردين داخليا في إطار بند تمويل لصندوق الإغاثة في حالات الطوارئ، والثاني للجنود المسرحين في الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا في إطار بند تمويل لصندوق الإغاثة الطارئة لإيواء الجنود المسرحين.