Examples

• This increases economic insecurity and decreases the reinvestment of profits in local communities.
  وهذا الأمر يزيد من انعدام الأمن الاقتصادي، ويقلص إعادة استثمار الفوائد في المجتمعات المحلية.
• Structural distortions and macroeconomic limitations had consolidated a FDI regime that was characterized by low value added and insubstantial reinvestment of profits.
  أما التشوه الهيكلي وقيود الاقتصاد الكلي فقد عززا نظاماً للاستثمار الأجنبي المباشر يتسم بتدني القيمة المضافة وبقلة إعادة استثمار الأرباح.
• It was also necessary to use fiscal and monetary instruments to provide incentives for the reinvestment of profits and to discourage luxury consumption.
  ومن اللازم أيضا استخدام الوسائل الضريبية والنقدية للتشجيع على إعادة استثمار الأرباح والثني عن استهلاك الكماليات.
• Ideally, the reinvestment of profits, or the absorption of profits by fiscal measures and their utilization for financing development, should provide channels to bolster investment, incomes and savings.
  وفي حين أن هناك توقعات بنشوء روابط، وآثار غير مباشرة وحفز للاستثمار المحلي، فغالباً ما تكون عملياً محدودة جداً ومن الناحية المثلى، من المفترض أن يؤدي إعادة استثمار الأرباح أو امتصاص الأرباح عن طريق التدابير الضريبية واستخدامها لتمويل التنمية، إلى توفير قنوات لحفز الاستثمار والدخول والمدخرات.
• As industrial activity begins to take off, a strategy to stimulate profitability and high levels of reinvestment of profits in productive activities will need to draw on fiscal measures as well as trade, financial and competition policies.
  • يحتاج وضع استراتيجية ربح ومستويات عالية من إعادة استثمار الأرباح في الأنشطة الإنتاجية، ببداية ازدهار النشاط الصناعي، إلى الاعتماد على تدابير ضريبية فضلا عن الاعتماد على سياسات عامة متصلة بالتجارة والمالية والمنافسة.
• Also important were the issues related to policies addressed to reinforce the reinvestment of profits by large private corporations and create the macroeconomic conditions for fiscal surpluses and public savings.
  وهناك أيضا قضايا أخرى مهمة متصلة بالسياسات التي تستهدف تعزيز إعادة استثمار الأرباح بواسطة مؤسسات القطاع الخاص الكبيرة وإيجاد ظروف اقتصادية كلية للفوائض المالية والوفورات العامة.
• Pension funds, social security systems and the reinvestment of business profits should be taken into account when trying to broaden and deepen the resource base.
  إذ ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار صناديق المعاشات ونظم الضمان الاجتماعي وإعادة استثمار الأرباح التجارية عند السعي إلى توسيع قاعدة الموارد وتعميقها.
• It is also important to encourage self-financing, chiefly through the reinvestment of corporate profits, personal and household saving for specific purposes, and public-sector saving.
  ومن المهم أيضا تشجيع التمويل الذاتي عن طريق إعادة استثمار الشركات لأرباحها في المقام الأول، والادخار الشخصي والأسري لأغراض محددة، وادخار القطاع العام.
• The ECLAC document stresses the importance of the reinvestment of private enterprises' profits and of public saving in this effort to raise national saving levels.
  وتؤكد الوثيقة التي أعدتها اللجنة على أهمية إعادة استثمار أرباح المؤسسات الخاصة والمدخرات العامة في الجهود المبذولة لزيادة مستوى المدخرات الوطنية.
• But this financing can exacerbate the problems it aims to address unless the following strategies are followed at the national level: policies supporting investment in local production; fair and efficient taxation; creative local credit generation; incentives for reinvestment of profit and discouraging luxury imports; effective management of foreign exchange; anti-corruption measures; civic consciousness to force transparency and accountability and provide oversight over budget policy alternatives that enhance domestic resource mobilization without neo-liberal orthodoxy; and industrial strategies that support and provide incentives for building key strategic industries.
  ولكن هذا الضرب من التمويل يمكن أن يفاقم من المشاكل التي يهدف إلى حلها ما لم تتبع الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني: سياسات داعمة للاستثمار في الإنتاج المحلي؛ نظام ضريبي عادل ويتسم بالكفاءة؛ أساليب مبتكرة تتيح الحصول على قروض محلية؛ حوافز لتشجيع إعادة استثمار الأرباح وتثبيط استيراد سلع الترف؛ وإدارة فعالة لأسعار صرف العملات؛ وتدابير لمكافحة الفساد؛ ووعي مدني لفرض الشفافية والمساءلة وتوفير الإشراف على بدائل سياسات الميزانية التي من شأنها أن تعزز تعبئة الموارد المحلية بمنأى عن المعتقدات الليبرالية الجديدة؛ واستراتيجيات صناعية تدعم إقامة صناعات استراتيجية هامة وتوفر الحوافز اللازمة لإقامة صناعات استراتيجية رئيسية.