Examples

• If so, a second-registered secured creditor would end up having first priority.
  وإذا حدث ذلك فإن الدائن المضمون المسجّل الثاني سيحصل في النهاية على الأولوية الأولى.
• In some of these registries, it is possible to register security rights as well as title.
  وفي بعض تلك السجلات، يمكن تسجيل الحقوق الضمانية فضلا عن شهادات الملكية.
• In general terms, those traditional rules differentiate between bearer securities and registered securities.
  وعموما تفرق هذه القواعد التقليدية بين الأوراق المالية لحاملها والأوراق المالية الاسمية.
• For registered securities, especially registered shares, it depends upon the issuer's law whether and to what degree that qualification applies.
  وبالنسبة للأوراق المالية الاسمية، ولا سيما الأسهم الاسمية، فان انطباق ذلك الخضوع أو عدم انطباقه، ومدى انطباقه، يتوقف على القانون المنطبق على المُصدر.
• Alternatively, preference may be given to the registered security right, regardless of whether dispossession occurred before or after registration.
  وبدلا من ذلك يمكن اعطاء الأفضلية للحقوق الضمانية المسجلة، دون اعتبار لما إن كان التجريد من الحيازة قد حدث قبل التسجيل أو بعده.
• The evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate.
  والقيمة الاثباتية لشهادات الأوراق المالية الاسمية قابلة للطعن، لأن السجل يعلو، من حيث المبدأ، على الشهادة.
• Priority of acquisition security rights in fixtures in immovables over earlier registered security rights in the immovables (unitary approach)
  أولوية الحقوق الضمانية الاحتيازية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات على الحقوق الضمانية المسبقة التسجيل في غير المنقولات (النهج الوحدوي)
• As a matter of drafting, in order to avoid confusion with a security right registered before its creation, it was agreed that reference should be made, not to pre-registered security rights, but rather to security rights registered earlier.
  وعلى سبيل الصياغة، وبغية تجنّب الخلط مع الحق الضماني الذي يسجل قبل إنشائه، اتفق على أنه ينبغي أن يشار لا إلى الحقوق الضمانية المسبقة التسجيل بل إلى الحقوق الضمانية التي سجلت في وقت سابق.
• of 1996 on Offering of Securities, Investment Services and the Stock Exchange aimed at registered securities can only be offered to the public; Amendment to Act CXII.
  - تعديل القانون الحادي عشر بعد المائة لعام 1996 بشأن عرض الأوراق المالية، وخدمات الاستثمار، وسوق الأوراق المالية لئلا يعرض على الجمهور سوى الأوراق المالية المسجلة؛
• Act CXI. of 1996 on the Offering of Securities, Investment Services and the Stock Exchange is amended, therefore only registered securities can be offered to the public.
  وتم تعديل القانون الحادي عشر بعد المائة لعام 1996 المتعلق بعرض الأوراق المالية، وخدمات استثمار، وسوق الأوراق المالية، لذا فلا يجوز أن يعرض على الجمهور سوى الأوراق المالية المسجلة.