Examples

• This redistribution of income is an essential feature of the modern welfare state.
  وتمثل إعادة توزيع الدخل بهذه الطريقة معلما أساسيا من معالم الدولة الراعية الحديثة.
• Clearly the students were uncomfortable about condoning asignificant redistribution of income, even if the economic pie grewas a result.
  من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامحمع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكةالاقتصادية أكبر نتيجة لهذا.
• The current profile of the Brazilian social security system contributes to a perverse redistribution of income, one of the main reasons why the Government insists on changing it.
  ويسهم الشكل الحالي لنظام الضمان الاجتماعي البرازيلي في اضطراب نمط إعادة توزيع الدخل، وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل الحكومة حريصة على تغييره.
• Hence, under both types of scheme a redistribution of income between the retired and the active populations has to take place.
  لذا، ففي إطار النظامين بنوعيهما، يتعين إعادة توزيع الدخل بين الأفراد المتقاعدين والعاملين.
• This means eradicating poverty and inequity, so as to arrive at an equitable distribution and/or redistribution of income, wealth and opportunities.
  بوليفيا كريمة. وهذا يعني القضاء على الفقر وعدم التكافؤ من أجل تحقيق التوزيع و/أو إعادة التوزيع العادل للدخل والثروة والفرص.
• An erratic increase in commodity prices, particularly those of minerals, had not necessarily meant a redistribution of income from consuming to producing countries.
  فالزيادة غير المنتظِمة في أسعار السلع الأساسية، لا سيما أسعار المعادن، لا تعني بالضرورة إعادة توزيعٍ للدخل من البلدان المستهلكة إلى البلدان المنتِجة.
• Rising commodity prices did not necessarily imply a redistribution of income from consuming to producing countries, because higher prices did not automatically translate into higher fiscal revenues.
  وارتفاع أسعار السلع الأساسية لا ينطوي بالضرورة على إعادة توزيع الدخل من البلدان المستهلكة إلى البلدان المنتجة، لأن الأسعار المرتفعة لا تتحول تلقائياً إلى إيرادات ضريبية مرتفعة.
• Eighth, an extended period of negative real interest ratesimplies a redistribution of income and wealth from creditors andsavers toward debtors and borrowers.
  وثامنا، تنطوي الفترة المطولة من أسعار الفائدة الحقيقيةالسلبية على إعادة توزيع الدخل والثروة من الدائنين والمدخرين باتجاهالمدينين والمقترضين.
• First, international trade has often contributed to the redistribution of income in favour of women, because it has generated employment and business opportunities in the manufacturing and services sectors.
  أولا، غالبا ما تسهم التجارة الدولية في إعادة توزيع الدخل لصالح النساء، لأنها تهيــئ فرصا للعمالة وفرصا لقطاع الأعمال في قطاعي الصناعات التحويلية والخدمات.
• It is much easier to impose quotas than to attack the underlying causes of de facto inequality between groups, including discrimination, poverty, poor education, malnutrition and geographical isolation, through redistribution of income.
  خامساً - لا يجوز أن تفضي تدابير العمل الإيجابي إلى التمييز