Examples

• That long boom and abrupt bust has been followed by a partial recovery of prices during the first months of 2009.
  وتبع هذا الازدهار الذي امتد على مدى فترة طويلة والتدهور المُفاجئ انتعاش جزئي للأسعار أثناء الأشهر الأولى من عام 2009.
• Boom, bust and partial recovery of commodity prices in 2008-2009
  أعلى أسعار السلع الأساسية وأدناها وأسعار ما بعد الانتعاش الجزئي خلال الفترة 2008-2009
• The strong recovery of commodity prices, particularly fuels and minerals, underlined the importance of the question of rent distribution in these sectors.
  وقد أكد الانتعاش القوي لأسعار السلع الأساسية، وبخاصة أسعار الوقود والمعادن، أهمية مسألة توزيع الريع في هذه القطاعات.
• The recent recovery of asset prices from their March lowsis in part justified by fundamentals, as the risks of globalfinancial meltdown and depression have fallen and confidence hasimproved.
  إن الانتعاش الذي شهدته أسعار الأصول مؤخراً بعد أن بلغت أدنىمستوياتها في مارس/آذار كان له ما يبرره جزئياً في العوامل الأساسية،وذلك مع تقلص مخاطر الانهيار المالي العالمي والكساد وعودة الثقة إلىالتحسن النسبي.
• Recovery of prices after the 2000-2004 period can be explained mainly by market fundamentals: contraction of production, improvement of quality, development of new consuming markets such as the Russian Federation and Ukraine, and expansion of consumption in producing countries such as Brazil.
  ويمكن تفسير انتعاش الأسعار بعد الفترة 2000-2004 أساساً بالاستناد إلى مؤشرات السوق الأساسية: انكماش الإنتاج، تحسن النوعية؛ نمو أسواق استهلاك جديدة كالاتحاد الروسي وأوكرانيا، وزيادة الاستهلاك في البلدان المنتجة كالبرازيل.
• Even for those countries recently benefiting from the recovery of commodity prices, there exist significant structural weaknesses emanating from high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high vulnerability to external shocks.
  وحتى البلدان التي استفادت مؤخرا من انتعاش أسعار السلع الرئيسية تعاني من جوانب ضعف هيكلية كبرى نابعة من اعتمادها الكبير على تصدير الموارد الطبيعية والمنتجات ذات القيمة المضافة المنخفضة، بما يعنيه ذلك من شدة القابلية للتأثر بالصدمات الخارجية.
• The French Government estimates that during 1999 exports from New Caledonia rose 2.4 per cent from the previous year's figures, thanks to the recovery of nickel prices and excellent prawn sales.
  وتقدر الحكومة الفرنسية أن صادرات كاليدونيا الجديدة ارتفعت بنسبة 2.4 في المائة خلال عام 1999، بالمقارنة بالأرقام المسجلة في العام الماضي، وذلك بفضل انتعاش أسعار النيكل ومبيعات القريدس العالية.
• Rising global demand is a common factor behind the recovery of these prices, particularly the strong growth in China's demand for raw materials and energy (see figure I.1).
  وزيادة الطلب العالمي عليها هو العامل المشترك وراء انتعاش الأسعار، لا سيما الزيادة الشديدة في طلب الصين على المواد الأولية والطاقة (انظر الإطار أولا - 1).
• Given the relationships between trade and development and the external debt of the developing countries, the guidelines should consider ways to protect economic, social and cultural rights in terms of improving the access to developed countries' markets of products of export interest to the developing countries and facilitating the diversification of developing countries' exports and contribute to improving the terms of trade, basically through the recovery of the prices of the commodities on which developing countries depend.
  ونظراً للعلاقة بين التجارة والتنمية والديون الخارجية للبلدان النامية، ينبغي أن تبحث المبادئ التوجيهية سُبل حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من زاوية تحسين فرص الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة أمام المنتجات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية وتيسير تنويع صادرات البلدان النامية والمساهمة في تحسين معدلات التبادل التجاري، وبصورة أساسية عن طريق إنعاش أسعار السلع الأساسية التي تعتمد عليها البلدان النامية.
• Lower oil prices and a modest recovery in the prices of some key commodities, such as cocoa and cotton, should ease import constraints for several non-oil exporters.
  ومن المحتمل أن يخفف انخفاض أسعار النفط وحدوث تحسن متواضع في أسعار بعض السلع الأساسية الرئيسية من مثل الكاكاو والقطن، من القيود على الواردات في بعض البلدان غير المصدرة للنفط.