Examples

• With real consumption stuck on a 1% growth trajectory, thebulk of the US population understandably views economic recoveryand job security very differently from those enamored of wealtheffects.
  فبعد أن أصبح نمو الاستهلاك الحقيقي عالقاً عند نسبة 1%، فإنالقسم الأعظم من سكان الولايات المتحدة ينظرون إلى التعافي الاقتصاديوالأمن الوظيفي نظرة مختلفة تماماً عن أولئك المفتتنين بتأثيراتالثروة.
• Annualized real consumption growth over the subsequenteight-quarter period from the third quarter of 2009 through thesecond quarter of 2011 averaged 2.1%.
  فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباعالثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني منعام 2011 نحو 2.1%.
• Although these indicators do not fully reflect the real consumption of individuals and households, when compared the average livelihood of Mongolians it is relatively low than that of the world average.
  ومع أن هذه المؤشرات لا تعكس بالكامل الاستهلاك الحقيقي للأفراد والأسر المعيشية، فعند مقارنتها بمتوسط معيشة المنغوليين تكون منخفضة نسبيا عن مؤشرات المتوسط العالمي.
• The income dimension of poverty is measured by real consumption expenditure since in most developing countries income report of households is likely to be understated compared to consumption expenditure report.
  ويقاس بعد الفقر المتعلق بالدخل بالإنفاق الاستهلاكي الفعلي نظراً لأن البيانات التي تقدمها الأسر المعيشية، في معظم البلدان النامية، عن الدخل تكون على الأرجح أقل من الواقع بالمقارنة بالبيانات التي تقدمها عن الإنفاق الاستهلاكي.
• Certainly, real mean per capita consumption has increased since 1990.
  ومن الأسئلة المهمة: إلى أي مدى تمثل هذه البيانات حركة كبيرة للخروج من ربقة الفقر، وإلى أي مدى هي مجرد حركة للفقراء الذين ينتقلون بالكاد إلى ما فوق حد الفقر بقليل؟ ومن المؤكد أن متوسط الاستهلاك الحقيقي للفرد قد زاد منذ عام 1990.
• The decline in 1996 might be attributed to both the reduction in real consumption, and the promotion and introduction of the use of the cheaper generic drugs by the Ministry of Health.
  وقد يعزى الهبوط الذي حدث في عام 1996 إلى انخفاض الاستهلاك الحقيقي، وقيام وزارة الصحة بترويج وبدء استخدام العقاقير الأرخص ثمناً التي لا تحمل أسماء تجارية.
• Given the 0.7% trend in real consumption growth over thepast four and a half years, the US economy’s anemic 2.2% annualizedrecovery in the aftermath of the Great Recession is almostmiraculous.
  ونظراً لاتجاه النمو الحقيقي في الاستهلاك الذي لم يتجاوز0,7% على مدى السنوات الأربع ونصف السنة الماضية، فإن التعافي السنويالهزيل للاقتصاد الأميركي (2,2%) في أعقاب الركود العظيم يكاد يشبهالمعجزة.
• From the first quarter of 2008 through the second quarterof 2012, annualized growth in real consumption spending hasaveraged a mere 0.7% – all the more extraordinary when comparedwith the pre-crisis trend of 3.6% in the decade ending in2007.
  فمنذ الربع الأول من عام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2012،كان متوسط نمو الإنفاق الاستهلاكي الحقيقي السنوي 0,7% فقط ــ وهو أمرغير عادي بالمقارنة باتجاه ما قبل الأزمة الذي بلغ 3,6% طيلة فترةالأعوام العشرة التي انتهت في عام 2007.
• Real private consumption increased steadily in the last half of the 1990s and has accelerated remarkably since.
  فزاد الاستهلاك الخاص الحقيقي زيادة مطردة في النصف الأخير من التسعينات وتسارع بشكل ملحوظ منذ ذلك الحين.
• Since 2003, the growth rate of real private consumption in all regions has been strong, with Asia the most dynamic.
  ومنذ عام 2003، كان معدل نمو الاستهلاك الخاص الحقيقي في كافة الأقاليم قوياً، وكانت آسيا هي الأكثر دينامية.