-
By examining these acts, and noting once again that those selected are merely a sample of the range of variations of these expressions, we have observed that those related to the recognition of States, Governments and de facto and de jure situations are the most frequent, although other cases, such as those consisting of promises, waivers and protests, are also formulated on various occasions.
وبدراستنا لهذه الأعمال، وملاحظتنا من جديد أن الأعمال التي اخترناها هي مجرد عينات عن طائفة متنوعة من أشكال التعبير، لاحظنا أن تلك المتصلة بالاعتراف بالدول والحكومات والأوضاع القائمة بحكم الأمر الواقع والقانون هي أكثرها تكرارا، وهذا لا يمنع من وجود حالات أخرى أعرب فيها عن وعود وتنازلات واحتجاجات.
-
Secondary school attendance rates have increased in recent years, from 68.3 per cent in 1990/1991 to 82.3 per cent in 1998-1999, an increase that has particularly affected girls. However, the Italian educational and training system presents a wide range of variations.
وقد ارتفعت معدلات التردد على المدارس الثانوية في السنوات الأخيرة من 68.3 في المائة في العام الدراسي 1990/1991 إلى 82.3 في المائة في العام الدراسي 1998/1999 وهذه الزيادة تتعلق بالبنات على وجه الخصوص.
-
The range of the room temperature variations is called “temperature swing”.
ويسمى نطاق تفاوت درجة حرارة الغرفة "ارتجاح درجة الحرارة".
-
Additionally, it was observed that such adaptation would inevitably raise the risk of manipulation, even if the legislative requirement was for any possible variations to be objective, within a predefined range or margin of variation and not material or substantive.
وفضلا عن هذا، لوحظ أنه لا مفر من أن يثير هذا التكييف خطر التلاعب حتى وإن قضت التشريعات بأن يكون أي تعديل محتمل موضوعيا وفي إطار نطاق أو هامش محدد مسبقا للتغيير وبألاَّ يكون ماديا أو جوهريا.