Examples

• They are losing out on market opportunities and may no longer qualify as acceptable suppliers to the more high-value parts of the commodity sector.
  ألف - نقص التمويل كعنق زجاجة أمام التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية
• While their respective rules and directives vary somewhat (see A/54/634), both Registrars seek to ensure that qualified counsel acceptable to the indigent suspect/accused is assigned.
  ورغم أن قواعد وتوجيهات مسجلي المحكمتين قد تكون متباينة إلى حد ما (انظر A/54/634)، فإنها تسعى كلها إلى كفالة أن ينتدب محام مؤهل مقبول للمشتبه فيه /المتهم المعوز.
• (iii) Qualified explosives & materials: Only components qualified according to accepted international standards shall be selected for the explosive train.
  `3` المتفجرات والمواد المؤهلة: يجب ألا تُختار لسلسلة التفجير سوى مكونات مؤهلة وفقا للمعايير المتفق عليها دوليا.
• (vii) All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards.
  `7` يجب أن تكون كافة مكونات المتفجرات مؤهلة وفقاً لمعايير معترف بها دولياً.
• The mission's attractive salaries led qualified individuals to accept clerical-level positions at the mission rather than higher-level but lower-paying management positions in the Government.
  وقد أدت المرتبات المغرية التي تدفعها البعثة إلى تقبل أشخاص مؤهلين للعمل في وظائف كتابية فيها بدلا من العمل في وظائف أرفع مستوى وأقل أجرا في القطاع الحكومي.
• The Board recommends that the Administration take appropriate measures to qualify vendors before acceptance as a prospective supplier/ contractor, in full compliance with the United Nations Procurement Manual.
  ومنذ إنشاء البعثة إلى 30 حزيران/يونيه 2003، بلغ مجموع الالتزامات المتراكمة غير المسجلة 303 862 188 دولارات.
• Their qualified staff, who are accepted by the small communities play a crucial role in creating equal digital opportunities and improving the local quality of life.
  وتساهم المراكز المحلية للاتصالات بشكل فعال في تنظيم المناسبات المحلية.
• Palestine did not attempt to become party until after Operation Cast Lead and is not widely thought to have at present the legal credentials to qualify and be accepted as a “State”.
  ولم تسع فلسطين لأن تصبح طرفا فيها إلا بعد عملية الرصاص المسكوب، ولا يُعتقد على نطاق واسع أنها تملك في الوقت الحاضر المسوغات القانونية المؤهلة لها كـ ”دولة“ والتي تجعلها مقبولة بهذه الصفة.
• For a brief discussion of the difficulty, in certain circumstances, of determining the “organ qualified to accept a reservation”, see the second paragraph of draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 91-92, paras. 28 and 29 of the commentary).
  144, note 21). وللاطلاع على مناقشة موجزة لصعوبة تحديد ''الجهاز الذي يحق له قبول التحفظ``، انظر الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-5 ''الإبلاغ بالتحفظات`` وشرحه (الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 10، A/57/10، الصفحتان 64-65، الفقرتان 28-29 من الشرح).
• For a brief discussion of the difficulty, in certain circumstances, of determining the “organ qualified to accept a reservation”, see the second paragraph of draft guideline 2.1.5 (Communication of reservations) and the commentary thereto (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 91-92, paras. (28) and (29) of the commentary).
  144, note 26). وللاطلاع على مناقشة موجزة لصعوبة تحديد "الجهاز الذي يحق له قبول التحفظ"، انظر الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-5 "الإبلاغ بالتحفظات"` والتعليق عليه (الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 10، A/57/10، الصفحتان 64-65، الفقرتان 28-29 من التعليق).