Examples

• We firmly believe that protected markets lead only to stagnation and the growth of poverty.
  ونعتقد اعتقادا راسخا أن الأسواق المحمية لا تؤدي إلا إلى الركود وزيادة الفقر.
• At the national level, the State protects markets from their own excesses.
  على الصعيد الوطني الحكومة هي التي تحمي الأسواق من الإمعان في الممارسات الإسرافية.
• protecting the national labour market.
  (ط) حماية سوق العمل الوطنية.
• Regulation by a government agency ensures market stability by protecting market participants from destabilizing forms of speculation.
  ويؤدي التنظيم الذي تقوم به هيئة حكومية إلى ضمان استقرار السوق عن طريق حماية المشاركين في السوق من أشكال المضاربات المزعزعة للاستقرار.
• - Promotion of Donna Castella (placement of housing for women affected by violence in the context of the protected market segment) (Berlin)
  ومن أجل النهوض بالتغيير في الأجيال في المؤسسات، قام مصرف المعادلات الألماني واتحاد الغرف الألمانية للصناعة والتجارة واتحاد التجارة الألماني ببدء المبادرة المشتركة “تشينج/تشانس”.
• Foreign investors in protected markets with mandatory joint ventures and domestic content requirement tended to use older technology and produce weaker backward linkages with the local economy.
  أما في الأسواق المحمية، التي تكون المشاريع المشتركة فيها إلزامية والتي تشترط وجود عناصر محلية، فإن المستثمرين الأجانب يميلون إلى استخدام تكنولوجيا قديمة ولا يحققون سوى صلات خلفية ضعيفة بالاقتصاد المحلي.
• Foreign investors in protected markets with mandatory joint ventures and domestic content requirement tended to use older technology and produce weaker backward linkages with the local economy.
  أما في الأسواق المحمية، التي تكون المشاريع المشتركة فيها إلزامية والتي تشترط وجود عناصر محلية، فإن المستثمرين الأجانب يميلون إلى استخدام تكنولوجيا قديمة وإلى إقامة صلات خلفية ضعيفة بالاقتصاد المحلي.
• Small enterprises generally operate in protected markets and the increase in foreign competition means that they are forced to grow and/or upgrade technologically (Melitz, 2003). This affects women in two ways.
  وتعمل المؤسسات الصغيرة بصفة عامة في الأسواق المحمية، وزيادة المنافسة الأجنبية ترغمها على النمو و/أو التطور تكنولوجياً (Melitz, 2003).
• In 1986, on the eve of the fall of the Duvaliers, the Haitian market was one of the most protected markets, with average real protection rates of 100 per cent.
  ففي عام 1986، عشية سقوط نظام حكم دوفالييه، كان اقتصاد هايتي واحدا من أكثر الاقتصادات التي تتمتع بالحماية، حيث بلغ معدل الحماية الحقيقي 100 في المائة.
• Small enterprises generally operate in protected markets and the increase in foreign competition means that they are forced to grow and/or upgrade technologically (Melitz, 2003). This affects women in two ways.
  وتعمل المؤسسات الصغيرة، بصفة عامة، في الأسواق المحمية، وزيادة المنافسة الأجنبية ترغمها على النمو و/أو التطور تكنولوجياً (Melitz, 2003).