Examples

• The production forces are developing slowly.
  وقوى الإنتاج آخذة في النمو ببطء.
• Vast productive forces have been unleashed, and yet the social indicators remain abysmal.
  وأُطلق العنان لقوى منتجة كثيرة، ومع ذلك فإن المؤشرات الاجتماعية تظل سيئة للغاية.
• A third of the population, representing 68 per cent of the productive force, was aged between 15 and 35.
  وأضافت أن ثلث السكان، وهم يمثلون 68 في المائة من القوة المنتجة تبلغ أعمارهم ما بين 15 و 35 سنة.
• We have invested heavily in various measures to promote, protect and develop children throughout the country so that they can become a productive force in society.
  لقد استثمرنا الكثير في تدابير متنوعة لتشجيع الأطفال وحمايتهم ونمائهم في أنحاء البلد، لكي يصبحوا قوة منتجة في المجتمع.
• Theoretically, it is a qualitative leap in the development of productive forces and in the human capacity for cooperation and specialization.
  ويتعلق الأمر من الناحية النظرية بطفرة نوعية هامة في تنمية القوى الإنتاجية والقدرة البشرية في مضمار التعاون والتخصص.
• Joint submission 1 adds that many mining areas are controlled by local militias, who steal products, force labourers to work or impose high taxes to finance their groups.
  وتضيف الورقة المشتركة 1 أن العديد من مناطق التعدين تسيطر عليها الميليشيات المحلية، التي تسرق المنتجات، أو تجبر العمال على العمل أو تفرض ضرائب عالية لتمويل مجموعاتها.
• Of this land, 265,000 hectares have been taken out of agricultural production, forcing the closure of 53 collective and State farms.
  وقد أوقف الإنتاج الزراعي في 000 265 هكتار من هذه الأراضي، مما تسبب في إغلاق 53 مزرعة جماعية حكومية.
• Situations such as the drastic fall in prices for many traditional products forced countries to find innovative solutions, needing the support of the international community.
  كما أن بعض الظروف مثل الانخفاض الحاد في أسعار الكثير من المنتجات التقليدية تجبر البلدان على أن تجد حلولا ابتكارية، تتطلب دعم المجتمع الدولي.
•  Recognition of science as a socially significant sector which defines the level of development of the productive forces of the State;
  ● الاعتراف بالعلم باعتبارة قطاعاً له أهمية اجتماعية يحدد مستوى تطور القوى الإنتاجية للدولة؛
• First, production forces in Sri Lanka have expanded during this period, but relatively slowly in comparison with, for example, the high growth countries of East and Southeast Asia.
  أولا، إن قوى الانتاج قد اتسعت في سري لانكا خلال تلك الفترة، وإن كان ذلك بقدر أبطأ نسبيا بالمقارنة على سبيل المثال بالبلدان التي حققت نموا مرتفعا في شرق وجنوب شرق أسيا.