Examples

• (iii) Pan-territorial pricing and support prices for farmers;
  `3` توخي التسعير الشامل لكافة الأقاليم ودعم الأسعار التي يتلقاها المزارعون؛
• Because their price supports are worth hundreds of millions of dollars.
  لأن دعم الأسعار التي تستحق مئات الملايين من الدولارات.
• (b) Indirect financial assistance , including price support measures, as well as subsidies to the health sector and social welfare institutions;
  (ب) التحويلات غير النقدية، أي نفقات دعم الأسعار، والإعانات للقطاعات الصحية ولمؤسسات الحماية الاجتماعية؛
• Experience suggests the need for greater cost recovery in water pricing, supported by improved water administration and governance mechanisms.
  وتشير التجربة إلى الحاجة إلى زيادة تطبيق نظم استرداد التكلفة في تسعير المياه، مدعومة بتحسين آليات الإدارة والحكم فيما يتعلق بالمياه.
• Much of the support is in the form of trade-distorting domestic price support and agricultural tariffs.
  ويتخذ معظم هذا الدعم شكل دعم للأسعار المحلية مما يشوه التجارة وتعريفات جمركية زراعية.
• The trend in farm policy is to move from systems of commodity price support — and sometimes input support — to those where direct payments are given to producers.
  ويتمثل اتجاه السياسة الزراعية في التحول عن نظم دعم أسعار السلع - وأحيانا دعم المدخلات - إلى النظم التي تقدم بمقتضاها المدفوعات المباشرة إلى المنتجين.
• Domestic price supports and export subsidies were very costly for taxpayers in developed countries and created market distortions that spurred the demand for import protection.
  وأشار إلى أن دعم الأسعار المحلية والصادرات هو أيضا باهظ التكلفة بالنسبة لدافعي الضرائب في البلدان المتقدمة النمو، كما أنه يخلق في السوق تشوُّهات تؤدي إلى طلب حماية الواردات.
• Countries agreed to reduce the more trade-distorting support measures (such as output-related price supports), but not the less distorting ones (such as direct income payments).
  وقد وافقت البلدان على الحد من تدابير الدعم الأكثر تشويهاً للتجارة (مثل أوجه الدعم السعري ذات الصلة بالناتج) ولكن دون أن يمس ذلك التدابير الأقل تشويهاً (مثل مدفوعات الدخل المباشرة).
• The mechanism of donors purchasing products for food aid may be linked to elements that could be considered domestic support (e.g. market price support) or export subsidies.
  وقد ترتبط آلية المنتجات التي يشتريها المانحون لأغراض المعونة الغذائية بعناصر يمكن اعتبارها دعماً محلياً (مثل دعم أسعار السوق) أو اعانات التصدير.
• Examples of fishery subsidies include subsidies for fishery infrastructure, for renewal and modernization of the fishing fleet, for price support and for marketing.
  وتشتمل أمثلة الإعانات المقدمة لأنشطة الصيد على إعانات للمساعدة في الهياكل الأساسية للصيد، ولتجديد وتحديث أسطول الصيد، ولدعم الأسعار والتسويق.