Examples

• 1.1.2 Elasticity, price regulation and consumer choice
  (د) تحديد الأسعار
• They contain very high levels of nicotine. The purpose of the studies was to gather, inter alia, data on the trends in real price of tobacco products, price elasticity and cross price elasticity, income elasticity, direct medical costs of tobacco, optimum tobacco taxes and impacts of tax increases on a number
  إذ يعيش ما يربو على البليون منهم، من مجموع مستخدمي التبغ البالغ عددهم 1.28 بليون شخص، في بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.
• The sharp oil price rises were caused primarily by demand-supply imbalances and low short- to medium-term price elasticity of oil demand and supply.
  وكان السبب الرئيسي في الارتفاع الحاد لأسعار النفط هو اختلالات التوازن بين العرض والطلب وضعف مرونة الأسعار في الأمدين القصير والمتوسط على صعيدي الطلب والعرض.
• And without information about price elasticities, non-stationarity of price ratios is not informative as to whether the two products (locations) are in different markets (CRAI, 2001).
  وإن لم تتوافر معلومات عن أوجه مرونة الأسعار، فلا يدل عدم ثبات نسب الأسعار على وجود المنتجين (موقعهما) في أسواق مختلفة (CRAI, 2001).
• Another speaker said that it would be useful to acquire, prior to the Working Group's next meeting, more information on the price elasticity of demand for mercury.
  وقال متحدث آخر إنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن مرونة الطلب على الزئبق قياساً على الأسعار قبل الاجتماع المقبل للفريق العامل.
• The ratios are much larger for items, such as television or personal computer ownership, that depend on disposable income and are much more price elastic.
  وكانت النسب أعلى بكثير بالنسبة لبنود مثل ملكية أجهزة التلفزيون والحواسيب الشخصية، التي تعتمد على الدخل المستهلك وتتميز بمرونة سعرية أكبر.
• Then taxing the provision of schools will leave both worse off if the donor's price elasticity of demand for schools exceeds unity: for then both the number of schools and the monetary value of aid provided will fall.
  وفي هذه الحالة سيترك فرض الضرائب على توفير المدارس كلا الطرفين في موقف أسوأ لو كانت مرونة السعر لدى المانح في الطلب على المدارس تزيد على الوحدة بين الطرفين: لأن عدد المدارس والقيمة النقدية للمعونة المقدمة سينخفضان.
• One concern expressed is the impact of IATT on tourist destination countries — some developing countries rely heavily on revenues from tourism for foreign exchange and they would be negatively affected given the high price-elasticity of tourist travel.
  ومن دواعي القلق التي جرى الإعراب عنها آثار ضريبة النقل الجوي الدولي على البلدان التي يقصدها السياح - إذ تعتمد بعض البلدان النامية اعتمادا كبيرا على إيرادات السياحة في توفير العملات الأجنبية وستتأثر سلبا بالنظر إلى ما يتسم به السفر لأغراض السياحة من مرونة سعرية عالية.
• However, such a response may not prove effective in view of the fact that the price elasticities of internationally traded goods tend to be limited in the short term and consumer choice is not a matter of price alone.
  بيد أن استجابة كهذه قد لا تكون فعالة لأن المرونة في أسعار السلع المتبادلة دوليا تجنح إلى أن تكون محدودة في الأجل القصير كما أن اختيار المستهلك لا يعتمد على مسألة السعر فحسب.
• Consumers, particularly in developed markets, tend to buy a wider variety of unique food products, which are either very fresh and appealing from a health point of view, or highly processed and highly advertised and are less price-elastic than the traditional foods they replace.
  ويميل المستهلكون، خاصة في الأسواق المتقدمة، إلى شراء مجموعة أوسع من المنتجات الفريدة التي تكون إما منتجات طازجة أو جذابة من الناحية الصحية، أو مجهزة إلى حد كبير ومعلن عنها على نطاق واسع وذات مرونة سعرية أقل من المواد الغذائية التقليدية التي تحل محلها.