Examples

• Relevance of price formula in article 55
  صلة صيغة السعر بالمادّة 55
• Article 55 provides a price formula.
  وتوفّر المادّة 55 صيغة للسعر.
• Moreover, there was no indication that the defendant had been aware of the plaintiff's non-compliance with the pricing formula when it had made those remarks.
  وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يفيد أن المدعى عليه كان واعيا بعدم امتثال المدعي لصيغة التسعير عندما أبدى تلك الملاحظات.
• Another court also found that, to the extent the price formula of article 55 might be applicable, the parties had derogated from that formula by their agreement.
  وقرّرت محكمة أخرى أنّ الفريقين حادا باتفاقهما عن صيغة السعر الواردة في المادّة 55، بقدر ما يمكن تطبيق تلك الصيغة.
• Now, working for the taxpayer, these same investmentbankers will suddenly come up with the magic pricing formula thathas eluded them until now.
  والآن بعد أن أصبح نفس موظفي البنوك الاستثمارية يعملون لصالحدافعي الضرائب، فلابد وأنهم سوف يخرجون علينا فجأة بصيغة التقييمالسحرية التي لم تطرأ على أذهانهم إلا الآن.
• When subsequently the market pricing information becomes available to complete the price formula in accordance with the letter of credit, SOMO faxes instructions to the United Nations Treasury to finalize the invoice.
  وفيما بعد، حين تصبح المعلومات المتعلقة بالتسعير السوقي متاحة لإكمال صيغة السعر وفقا لخطاب الاعتماد، ترسل المؤسسة بواسطة الفاكس تعليمات إلى خزانة الأمم المتحدة لكي تضع الفاتورة في صيغتها النهائية.
• With the assistance of SOMO, this procedure has already been adopted in the case of letters of credit for oil contracts that have pricing formulas that cannot be calculated until three weeks after the date of the bill of lading.
  وبمساعدة من المؤسسة العراقية، اعتمد هذا الإجراء بالفعل في حالة خطابات الائتمان المتعلقة بعقود النفط التي لا يمكن حساب صيغ التسعير الخاصة بها قبل انقضاء ثلاثة أسابيع على تاريخ وثيقة الشحن.
• One practical solution was to embed key elements of the price formula into concession bids so that “competition for the market” could act to define the most appropriate formula while concentrating regulatory efforts on strengthening transparency and calibrating the formula, including through the use of industry benchmarks.
  ومن الحلول العملية الممكنة إدخال العناصر الأساسية في صيغة التسعير باعتبارها جزءاً رئيسياً في عطاءات الحصول على الامتيازات بحيث تستطيع "المنافسة على السوق" أن تصل إلى أنسب صيغة، مع تركيز جهود التنظيم على تقوية الشفافية وتحقيق معيارية الصيغة، ويشمل ذلك استعمال علامات قياس في الصناعة.
• 7/ The pricing formulation in the annex is described as: (1) “Production as published by OPEC” and (2) “From official pricing formula assuming 40 per cent Far East; 25 per cent Europe; 35 per cent USA; 65 per cent Arab Light; 10 per cent Arab Medium; 15 per cent Arab Heavy; 10 per cent Berri”.
  (7) ترد صيغة تسعر النفط في المرفق كما يلي: (1) "الإنتاج وفقاً لما تنشره منظمة البلدان المصدرة للنفط" و(2) صيغة التسعير الرسمية التي تفترض 40 في المائة لنفط الشرق الأقصى؛ 25 في المائة لنفط أوروبا؛ 35 في المائة لنفط الولايات المتحدة الأمريكية؛ 65 في المائة للنفط العربي الخفيف؛ 10 في المائة للنفط العربي المتوسط؛ 15 في المائة للنفط العربي الثقيل؛ 10 في المائة للنفط البري".
• The Assura Group had to get permission from the New York State Department of Insurance to have a dynamic rate filing,meaning that they will set prices by a formula, rather than using afixed rate, so that their prices vary in rapid response to changingeconomic conditions.
  ويتعين على مجموعة Assura أن تحصل على تصريح من وزارة التأمينفي نيويورك للفوز بتصنيف ديناميكي لأسعارها، وهو ما يعني أنها سوفتحدد أسعارها وفقاً لصيغة معينة بدلاً من استخدام سعر ثابت، على النحوالذي يسمح لأسعارها بالتفاوت في استجابة سريعة للظروف الاقتصاديةالمتغيرة.