Examples

• In many countries, there are various categories of preferred creditors whose security rights could rank ahead of those of a secured creditor.
  ففي العديد من البلدان، هناك فئات مختلفة من الدائنين المفضّلين الذين يمكن لحقوقهم الضمانية أن تحل في مرتبة أعلى من مرتبة الحقوق الضمانية للدائن المضمون.
• However, as the Argentina experience indicates, it may lead debtor countries to impose larger reductions of debt service obligations to private creditors to be able to fully service the debt with multilateral institutions, which thus maintain their preferred creditor status.
  غير أن تجربة الأرجنتين تدل على أن ذلك قد يقود البلدان المدينة إلى فرض تخفيضات أكبر على التـزامات خدمة الديون المستحقة للدائنين من القطاع الخاص ليمكنها أن تسدد بالكامل خدمة ديونها المستحقة للمؤسسات المتعددة الأطراف مما يمكنها من المحافظة على مركزها كدائن مفضل.
• It was noted, however, that one of the reasons the mechanism had failed to gain support was that IMF could not be regarded as a neutral arbitrator, given its preferred creditor status.
  إلا أنه أشير إلى أن أحد أسباب عدم دعم هذه الآلية هو عدم القدرة على اعتبار الصندوق حكما محايدا نظرا لمركزه كدائن مفضل.
• Creditors of an insolvent debtor generally fall into categories of secured creditors, preferred or priority creditors, and unsecured or ordinary creditors.
  ويندرج دائنو المدين المعسر بوجه عام في فئتي الدائنين المضمونين أو ذوي الأفضلية أو الأولوية، والدائنين غير المضمونين أو العاديين.
• Creditors of an insolvent debtor generally fall into categories of secured creditors, preferred or priority creditors, and unsecured or ordinary creditors.
  يندرج الدائنون لمنشأة مدينة معسرة بوجه عام إلى فئات الدائنين المكفولين بضمان والدائنين ذوي الأفضلية أو الأولوية، والدائنين غير المكفولين بضمان أو العاديين.
• In these cases, the right of certain creditors to be paid in preference to other creditors directly enhances the likelihood that the former creditors will receive full payment of their claims, since competing claimants will be paid only after the claims of preferred creditors have been fully satisfied.
  وفي هذه الحالات، يعزز حق بعض الدائنين في السداد إليهم بتفضيلهم على دائنين آخرين تعزيزا مباشرا احتمال أن يحصل الدائنون الذين يسدد إليهم أولا على سداد مطالباتهم كاملة، لأن المطالبين المنافسين لن يسدد إليهم إلا بعد الوفاء بجميع مطالبات الدائنين ذوي الأفضلية.
• An insolvency law needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
  فيلزم أن يوازن قانون الاعسار بين مزايا تحصيل الديون في المدى القريب من خلال التصفية (كثيرا ما يكون هذا هو ما يفضله الدائنون المضمونون)، والحفاظ على المنشأة المدينة كمنشأة قابلة للاستمرار من خلال إعادة التنظيم (كثيرا ما يكون هذا هو ما يفضله الدائنون غير المضمونين).
• An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
  فيلزم أن يوازن نظام الاعسار بين مزايا تحصيل الديون في الأجل القريب من خلال التصفية (كثيرا ما يكون هذا تفضيل الدائنين المضمونين)، ومزايا الحفاظ على الشركة المدينة باعتبارها شركة قابلة للاستمرار من خلال اعادة التنظيم (كثيرا ما يكون هذا تفضيل الدائنين غير المضمونين).
• Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
  وقد يفضل دائنون آخرون الحصول على حصة في رأس مال المنشأة، بينما لا يرغب آخرون في ذلك.
• There is thus a need to avoid making other developing and transition economy countries indirectly “pay” for the debt restructuring of a few middle-income countries by such effects as higher borrowing costs for multilateral development banks if non-concessional multilateral debt was affected or if the International Financial Institutions (IFIs) preferred creditor status was not protected.
  ولذلك فثمة حاجة إلى تفادي جعل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الأخرى تقوم بصفة غير مباشرة “بدفع” تكلفة إعادة هيكلة ديون بضعة بلدان متوسطة الدخل من جراء تأثير بعض العوامل مثل تكاليف الاقتراض الأكثر ارتفاعا بالنسبة لمصارف التنمية المتعددة الأطراف إذا تأثرت الديون المتعددة الأطراف غير الميسرة أو لم تتم حماية مركز الدائن المفضل الذي تتمتع به المؤسسات المالية الدولية.