Examples

• Surely for the godfearing awaits a place of security ,
  « إن للمتقين مفازا » مكان فوز في الجنة .
• Surely for the godfearing awaits a place of security ,
  إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا ، فوزًا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمرًا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعضًا .
• Verily ! The Muttaqun ( pious - see V. 2 : 2 ) , will be in place of Security ( Paradise ) .
  « إن المتقين في مقام » مجلس « أمين » يؤمن فيه الخوف .
• In place of security measures, there are now anti-terrorism measures.
  فبدلا من الإجراءات الأمنية، هناك الآن الإجراءات ضد الإرهاب.
• Verily ! The Muttaqun ( pious - see V. 2 : 2 ) , will be in place of Security ( Paradise ) .
  إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره ، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك .
• And if any of the idolaters seeks of thee protection , grant him protection till he hears the words of God ; then do thou convey him to his place of security -- that , because they are a people who do not know .
  « وإن أحد من المشركين » مرفوع بفعل يفسره « استجارك » استأمنك من القتل « فأجره » أمِّنه « حتى يسمع كلام الله » القرآن « ثم أبلغه مأمنه » وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره « ذلك » المذكور « بأنهم قوم لا يعلمون » دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
• And should one of the associators seek protection of thee grant him protection , that he may hear the word of Allah , then let him reach his place of security . That is because they are a people who know not .
  « وإن أحد من المشركين » مرفوع بفعل يفسره « استجارك » استأمنك من القتل « فأجره » أمِّنه « حتى يسمع كلام الله » القرآن « ثم أبلغه مأمنه » وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره « ذلك » المذكور « بأنهم قوم لا يعلمون » دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
• And if any of the idolaters seeks of thee protection , grant him protection till he hears the words of God ; then do thou convey him to his place of security -- that , because they are a people who do not know .
  وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان ، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته ، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا ؛ وذلك لإقامة الحجة عليه ؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام ، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم .
• And should one of the associators seek protection of thee grant him protection , that he may hear the word of Allah , then let him reach his place of security . That is because they are a people who know not .
  وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان ، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته ، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا ؛ وذلك لإقامة الحجة عليه ؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام ، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم .
• It requires an analytical approach that places security of tenure, security of the home, and security of the person at the core.
  والأمر يقتضي نهجاً تحليلياً يتمحور حول أمان حيازة السكن والأمان على المسكن وأمان الشخص على نفسه.