-
These meetings, however, shed no light on how the parafiscal revenue collected by these agencies was utilized.
غير أن هذه المقابلات لم تتح للفريق الحصول على المعلومات المتصلة باستعمال الإيرادات شبه المالية لتلك المؤسسات.
-
However, the impact of that situation has been mitigated, since spending for health, education and nutrition is protected by law and by the parafiscal origin of resources that finance the programmes of the national family-welfare system.
على أن تأثير هذه الحالة خفض من وطأته كون القانون يحمي الإنفاق على الصحة والتعليم والتغذية، كما يحميه مصدر الموارد شبه الضريبي، الذي يموّل برامج النظام الوطني لرفاه الأسرة.
-
The Government has reduced parafiscal levies and duties in the cocoa sector, and committed to significantly lower the total taxation of the sector to 22 per cent of the world price by HIPC completion point, which will be crucial for the efforts to reduce poverty, as cocoa farmers account for some 28 per cent of the poor in Côte d'Ivoire.
وقد خفضت الحكومة الجبايات والرسوم شبه الضريبية على قطاع الكاكاو، وتعهدت بإجراء تخفيض كبير في مجموع الضرائب المفروضة على القطاع إلى 22 سنتا من السعر العالمي عند الوصول إلى نقطة الإنجاز في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وهو عنصر حاسم فيما يبذل من جهود للحد من الفقر، حيث أن مزارعي الكاكاو يشكلون 28 في المائة من الفقراء في كوت ديفوار.
-
The House, which comprises 100 members elected by direct universal suffrage, has the following functions, among others: to approve the General State Budget Act; to legislate on taxation matters and other parafiscal charges; to set or abolish specific taxes or levies; to legislate on weights and measures; to determine the basic principles of civil, procedural, criminal, trade and labour law; and to regulate the free exercise of fundamental rights and public freedoms.
ويتألف المجلس من 100 عضو ينتخبون بالاقتراع العام المباشر، ومن بين وظائفه إقرار قانون الميزانية العامة للدولة؛ وسن التشريعات المتعلقة بالمسائل الضريبية وغيرها من الأعباء شبه الضريبية؛ ووضع أو إلغاء ضرائب أو مكوس محددة؛ وسن تشريعات بشأن الأوزان والمقاييس؛ وتحديد المبادئ الأساسية للقانون المدني والقانون الإجرائي والقانون الجنائي والقانون التجاري وقانون العمل؛ وتنظيم الممارسة الحرة للحقوق والحريات العامة الأساسية.