Examples

• total issued share and loan capital of $500,000 or more, minimum number of 100 shareholders for companies with ordinary shares.
  أن يصل مجموع الأسهم الصادرة وقروض رأس المال إلى 000 500 دولار أو أكثر؛ ألا يقل عدد أصحاب الأسهم في الشركات التي لها أسهم عادية عن 100 مساهم.
• One seat on the Conselho Fiscal is typically granted to preferred shareholders and another to minority shareholders holding more than 10 per cent of ordinary shares.
  وعادة ما يمنح مقعد في المجلس الضريبي إلى حاملي الأسهم المفضلة ويمنح مقعد آخر إلى حاملي أسهم الأقلية الذين يحملون أكثر من 10 في المائة من الأسهم العادية.
• The two sought to enter into a merger protocol whereby Maersk undertook to make a public offer for the entire ordinary share capital of PONL.
  ("PONL")، وكلتاهما تعملان في قطاع النقل البحري.
• Majority ownership is defined as the majority ownership of ordinary shares or voting power, in line with the OECD handbook and the revised OECD Benchmark Definition.
  وتُعرَّف ملكية الأغلبية على أنها ملكية أغلبية الحصص العادية أو قوة التصويت، تماشياً مع كتيب المنظمة والتعريف المعياري المنقح للمنظمة.
• In terms of Ma'aden's articles of association, all of Petromin's rights and assets in the mining division were transferred to Ma'aden in consideration for ordinary shares in the capital of Ma'aden.
  وبموجب النظام الأساسي لشركة معادن، انتقلت كل حقوق بترومين وأصولها في شعبة المناجم إلى شركة معادن مقابل أسهم عادية في رأس مال شركة معادن.
• (c) No account need be taken of differences due to the different classes of shares issued (ordinary shares, preference shares, plural voting shares, non-voting shares, bearer shares, registered shares etc.), as such differences relate more to the nature of the shareholder's right than to the extent of his ownership of the capital.
  ”(ج) ينبغي ألا تؤخـذ في الحسبان الفوارق القائمة بسبب اختلاف فئات الأسهم الصادرة (أسهم عادية، أسهم ممتازة، أسهم ذات الصوت المتعدد، وأسهم غير مشفوعة بحق التصويت، وأسهم لحاملها، وأسهم اسمية، وما إلى ذلك) باعتبار أن تلك الفوارق تتصل بطبيعة حـق المساهمين أكثر مما تتصل بمدى ملكيتهم لرأس المال.
• For practical reasons, ownership of 10 per cent of ordinary shares or the voting shares in a firm is the benchmark commonly used and recommended in international standards to determine the existence of a direct investment relationship (IMF, 1993, p. 86; OECD, 1996, para.
  ولأسباب عملية، تمثل ملكية 10 في المائة من الأسهم العادية أو التي تمتلك حق التصويت في شركة ما، المعيار المستخدم بشكل عام والتي توصي به المعايير الدولية للتثبت من وجود علاقة استثمار مباشر (صندوق النقد الدولي، 1993، ص 86؛ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 1996، ص 8).
• Measurement: IAS 33 requires computation of basic and diluted earnings per share by dividing the profit or adjusted profit attributable to ordinary shareholders as the numerator by the weighted average number of ordinary shares outstanding or as adjusted during the period as the denominator.
  القياس: يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 33 حساب أرباح الأسهم الأساسية والمخفضة عن طريق قسمة البسط، الذي يمثل الربح أو الربح المعدل المنسوب إلى المساهمين العاديين، على المقام الذي يمثل المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية المستحقة أو المعدلة خلال الفترة المستعرضة.
• The computed basic and diluted earnings per share should be presented on the face of the income statement for each class of ordinary shares that has a different right to share in the net profit for the period in accordance with IAS 33.
  وينبغي عرض القيمة المحسوبة لأرباح السهم الأساسية والمخفضة في بيان الدخل لكل فئة من الأسهم العادية التي تختلف حصتها في الأرباح الصافية خلال الفترة، وفقاً للمعيار الدولي 33.
• The company has a Board of Directors consisting of 18 members and facilitates trade in securities, shares, ordinary and preference and corporate bonds.
  وللبورصة مجلس إدارة مؤلف من 18 عضواً وهي تيسر التجارة في الأوراق المالية والأسهم والسندات العادية والتفضيلية وسندات الشركات.