Examples

• Operating self-sufficiency ratio
  نسبة التشغيل بالاكتفاء الذاتي
• Further, UNITAR productivity is enhanced by its lean operations, the ratio of Professional to administrative staff being 3 to 1.
  علاوة على ذلك، فإن إنتاجيه المعهد تتعزز بتلافي الهدر في عملياتها، حيث إن نسبة الموظفين من الفئة الفنية إلى الموظفين الإداريين تمثل 3 إلى 1.
• The UNICEF figures are more in line with, and even surpass, operating performance ratios that define high-performing companies in the private sector globally.
  وتعتبر أرقام اليونيسيف أقرب إلى نسب الأداء التشغيلي، بل إنها تتجاوز هذه النسب التي تُعرّف على أساسها الشركات ذات مستوى الأداء العالي في القطاع الخاص على نطاق عالمي.
• While normal banks need an equity-asset ratio of at least7%, investment banks typically operated on a ratio of only4%.
  وبينما تحتاج البنوك الطبيعية إلى نسبة رأس مال نقدي إلى أصوللا تقل عن 7%، فإن بنوك الاستثمار تعمل بنسبة لا تزيد على4%.
• The operating self-sufficiency ratio (interest and recovery/operating expenses and additional provision for loan losses) measures how well MMP covers its costs through its operating activities. An increasing ratio is positive.
  نسبة التشغيل بالاكتفاء الذاتي (الفوائد والاستعادة/مصروفات التشغيل واعتمادات إضافية لخسائر القروض) تقيس مدى نجاح البرنامج في تغطية تكاليفه من خلال الأنشطة التشغيلية وتكون النتيجة إيجابية كلما تزايدت النسبة.
• Excluding the involvement in emergency, humanitarian, peacekeeping and electoral operations, the ratio attained in 1999 was 39:61. This is a positive indicator of the improving performance of the UNV programme in this regard.
  وباستثناء الإسهام في عمليات الإغاثة والمساعدات الإنسانية وحفظ السلام والعمليات الانتخابية، فإن النسبة في عام 1999 كانت 39 إلى 61 وهذا مؤشر إيجابي يدل على تحسن أداء برنامج متطوعي الأمم المتحدة في هذا الصدد.
• The Committee was informed that there is no specific policy in place in the Department of Peacekeeping Operations to determine the ratio of reserve vehicles.
  وأُبلغت اللجنة بأنه لا توجد ثمة سياسة محددة في إدارة عمليات حفظ السلام لتحديد نسبة المركبات الاحتياطية.
• The Committee recalls that it commented in its previous report on UNAMSIL (A/56/621, para. 52) on the issue of ratios used in peacekeeping operations, including the ratio of vehicles to international staff.
  وتشير اللجنة إلى أنها قد علّقت في تقريرها السابق عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (A/56/621، الفقرة 52)، على مسألة النسب المستخدمة في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك النسبة بين المركبات والموظفين الدوليين.
• The Advisory Committee has commented in previous reports on the issue of ratios used in peacekeeping operations, including the ratio of vehicles to international staff (see, for example, A/56/621, para.
  وقد علقت اللجنة الاستشارية في تقاريرها السابقة على مسألة النسب المستخدمة في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك نسب المركبات إلى الموظفين الدوليين (انظر، مثلا، A/56/621، الفقرة 52).
• The methodology introduced to fund the support account was the inclusion, in each of the budgets of peacekeeping operations, of an average ratio of 8.5 per cent of the civilian staff component of the respective peacekeeping operation.
  وكانت المنهجية التي استحدثت لتمويل حساب الدعم هي أن تدرج في ميزانيات عمليات حفظ السلام نسبة متوسطة تبلغ 8.5 في المائة من عنصر الموظفين المدنيين في كل بعثة.