-
This rule is intended to protect everyday, legitimate transactions, such as off-the-shelf purchases of copies of copyrighted software with end-user licence agreements.
ويتمثل غرض هذه القاعدة في حماية المعاملات اليومية المشروعة؛ كشراء نسخ عادية من برامجيات محمية بحقوق التأليف في إطار اتفاقات ترخيص مع المستخدمين النهائيين.
-
In addition, it was observed that the main purpose for the use of that concept was to protect everyday, legitimate transactions, such as the off-the-shelf purchase of copyrighted software.
وفضلا عن ذلك، لوحظ أن الغرض الرئيسي من استخدام ذلك المفهوم هو حماية المعاملات المشروعة اليومية، مثل شراء ما هو متاح في الأسواق من برامجيات حاسوبية محمية بحقوق النشر والتأليف.
-
As to the particular formulation of alternative A, there was broad support for a narrow scope to cover transactions such as legitimate off-the-shelf purchases of copies of copyrighted software or patent pools used with respect to equipment.
وفيما يتعلق بالصياغة المحددة للبديل باء، أُعرب عن تأييد واسع لتضييق النطاق الذي يشمل المعاملات من قبيل شراء نسخ عادية من برامجيات حاسوبية محمية بحقوق التأليف أو مجموعات براءات الاختراع فيما يتعلق بالمعدّات.
-
It was also observed by one delegate that alternative procurement methods, such as “reverse auction” and “off-the-shelf” purchases, should be taken into account, as those methods were believed to help in curbing collusion among bidders and to offer potential price savings, compared with traditional procurement methods such as tendering.
كما لاحظ أحد الوفود أن هناك أساليب اشتراء بديلة، مثل "المزاد العلني العكسي" ("reverse auction") و"الشراء المباشر للسلع المعروضة" ("off-the-shelf" purchase)، ينبغي أخذها بعين الاعتبار، اذ يُعتقد أن هذه الأساليب تساعد على كبح التواطؤ بين مقدمي العروض وتتيح وفورات محتملة في الثمن مقارنة بأساليب الاشتراء التقليدية، مثل المناقصة.