Examples

• It takes ages between the offer and the demand.
  يَكْمنُ كُلّ شيءُ في العرض والطلب
• At the national level, the best definitions correspond to achieving, at reasonable prices, a satisfactory equilibrium between offer and demand.
  وعلى الصعيد الوطني، يتمثل أفضل تعريف في تحقيق توازن مقبول بين العرض والطلب والحفاظ على مستوى معقول من الأسعار.
• One of the core components of the new GTPNet is an advanced system of electronic trading opportunities (offers and demands for goods and services).
  • تشمل المكونات الرئيسية للشبكة العالمية للنقاط التجارية الجديدة النظام المتقدم للفرص التجارية الإلكترونية (العروض والطلبات المتعلقة بالسلع والخدمات).
• The ETO system is fully integrated with the GTPNet company database, which adds value and credibility to individual offers and demands circulated in the system.
  • أن نظام الفرص التجارية الإلكترونية جزء لا يتجزأ من قواعد بيانات الشركات الواردة في الشبكة العالمية للنقاط التجارية مما يضيف قيمة وموثوقية للعروض والطلبات الفردية المعممة في النظام.
• The existence of such information about companies increases the quality of ETOs, and the fact that only registered companies can post ETOs significantly enhances the credibility of posted offers and demands.
  وسيؤدي وجود مثل هذه المعلومات عن الشركات إلى تحسين نوعية الفرص التجارية الإلكترونية، وسيعزز اقتصار الحق في عرض الفرص التجارية على الشركات من موثوقية العروض والطلبات المعروضة بدرجة كبيرة.
• While the first may be considered fixed and binding, the second can be seen in a context of offer and demand where contributors provide funds in areas of their choice, and require a greater say in their use.
  وفي حين يمكن اعتبار الاشتراكات المقررة ثابتة وملزمة فإن أموال التبرعات يمكن أن يُنظر إليها في سياق العرض والطلب حيث يوفر المتبرعون أموالا لمجالات يختارونها ويطلبون زيادة التعبير عن آرائهم فيما يتعلق باستخدامها.
• Lack of correspondence between education offerings and the demands of both formal and informal labour markets presents a major problem.
  ويشكِّـل الافتقار إلى التطابق بين البرامج الدراسية ومتطلبات أسواق العمالة الرسمية وغير الرسمية مشكلة كبرى.
• The seller offered to exchange the defective goods with conforming goods, but the buyer did not accept the offer and sued, demanding reimbursement of the value of the defective goods and compensation for losses sustained.
  وقد عرض البائع استبدال البضاعة المعطوبة ببضاعة متطابقة، غير أن المشتري لم يقبل العرض وأقام الدعوى مطالبا بسداد قيمة البضائع المعطوبة والتعويض عما لحقه من خسائر.
• For example, some organizations see payroll in terms of a larger service offering, and would demand significant flexibility in its operation in order to retain functionality available in its legacy systems.
  ذلك أن بعضها يرى مثلا ضرورة أن يكون نظام تجهيز الكشوف جزءا من خدمات أوسع تقدم إليها، وأن تشغيل هذا النظام سيتطلب قدرا كبيرا من المرونة حفاظا على ما يتوفر في نظمها القديمة من خاصيات وظيفية.
• UNV should fine-tune its “rostering” policy to ensure that the available offer meets existing and changing demands, gender goals and as wide a geographical representation as possible
  ويجب على برنامج متطوعي الأمم المتحدة أن يضبط بإحكام السياسة التي يتبعها لوضع ”سجل المرشحين“ للتأكد من أن العرض المتوافر يلبي الطلبات الموجودة والمتغيرة، كما يحقق الأهداف المنشودة من حيث تمثيل الجنسين والتمثيل الجغرافي على أوسع نطاق ممكن