Examples

• f Non-concessional flows from the IMF General Resources Account.
  (و) تدفقات غير تساهلية من حساب الموارد العامة لصندوق النقد الدولي.
• At the same time, Africa has been marginalized from international private capital, including foreign direct investment (FDI), and portfolio and non-concessional flows, owing to its perceived risk.
  وفي الوقت ذاته، وبسبب المجازفة الواضحة التي تنطوي عليها أفريقيا، استبعدت من رأس المال الخاص الدولي، الذي يشمل الاستثمار الأجنبي المباشر والحافظات المالية والتدفقات الممنوحة بشروط غير مُيسَّرة.
• Non-concessional multilateral flows have increased but, on net terms, they remain negative.
  وازدادت التدفقات المتعددة الأطراف الممنوحة بشروط غير ميسرة، إلا أنها تظل من حيث القيمة الصافية سلبية.
• Because of the recent proliferation of prepayments and the increased utilization of private finance by emerging market economies, net non-concessional multilateral flows have been quite small.
  ونظرا لانتشار الدفع مقدما في الفترة الأخيرة وزيادة استخدام اقتصادات الأسواق الناشئة للتمويل من القطاع الخاص، كان صافي التدفقات غير التيسيرية المتعددة الأطراف صغيرا بدرجة ملحوظة.
• A small part of this investment is normally financed by net flows from abroad — both in terms of concessional official flows and private/non-concessional flows — although in 2000, owing partly to continued retrenchment from crisis countries and reduced borrowing needs of oil-exporting countries, there was a net transfer of financial resources out of developing countries.
  ويموَّل جزء صغير من هذا الاستثمار عادة بتدفقات صافية من الخارج - في شكل كل من تدفقات رسمية تساهلية وتدفقات خاصة غير تساهلية - رغم أن عام 2000 شهد نقلا صافيا للموارد المالية من البلدان النامية، وذلك راجع جزئيا إلى استمرار البلدان التي تعيش أزمات في تخفيض نفقاتها وانخفاض احتياجات البلدان المصدرة للنفط في مجال الاقتراض.
• FDI and non-concessional bilateral and multilateral flows are also key elements in fostering development.
  فالاستثمار المباشر الأجنبي والتدفقات الثنائية والمتعددة الأطراف الممنوحة بشروط غير ميسرة تمثل أيضا عناصر رئيسية في دعم التنمية.
• The discussion of international financial cooperation spanned the key sections of the Secretary-General's report, including volume of official development assistance (ODA), aid effectiveness and efficiency, global public goods and services and innovative sources of financing.d While non-concessional official flows were seen as an important factor in development, concessional flows were considered indispensable in Africa and the least developed countries.
  شملت مناقشة التعاون المالي الدولي الأجزاء الرئيسية من تقرير الأمين العام، بما في ذلك حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وفعالية المساعدة وكفاءتها والمنافع العامة العالمية والخدمات ومصادر التمويل المبتكرة(د).