Examples

• Very few countries engaged in additional net borrowing.
  وأظهر عدد قليل جدا من البلدان التزامات جديدة للاقتراض الصافي.
• ( This may not have been a bad thing, since it turns outthat large (net) borrowers in international markets tend to growless rapidly than others.)
  (وما كان هذا ليعد أمراً سيئاً، بعد أن تبين أن كبارالمقترضين في أسواق المال يميلون إلى النمو بسرعة أقل منغيرهم).
• With Palestinian Authority net borrowing from banks exceeding its credit limits as set by banks, salaries are likely to be paid with increasing delay unless external resources are quickly obtained.
  فقد تراكمت متأخرات جديدة قُبيل نهاية العام، ودُفعت أجور شهر كانون الأول/ديسمبر بشيء من التأخير.
• The anticipated increases in interest rates can have only a negative impact on developing countries that are active in international capital markets, since the overwhelming majority of these countries are net borrowers.
  والزيادات المتوقعة في أسعار الفائدة لا يمكن أن يكون لها سوى أثر سلبي على البلدان النامية الناشطة في أسواق رأسمال المال الدولية نظرا لكون الغالبية العظمى من هذه البلدان من البلدان المقترضة الصافية.
• The net asset activity will also decrease by $12,460 million; the net borrowing activity will go down by $5,739 million; and the net balance sheet activity will be decreased by $18,199 million.
  وسينخفض نشاط الأصول الصافية أيضا بمبلغ 460 12 مليون دولار؛ وسيقل نشاط الاقتراض الصافي بما يقدر بـ 739 5 مليون دولار؛ وسينخفض صافي نشاط كشوفات الميزانية بمبلغ 199 18 مليون دولار.
• Others strongly disagree, noting the continued low level ofinterest rates, and that even under the previous government’s plan,net borrowing costs were already scheduled to fall by nearlytwo-thirds between 2010-11 and 2014-15.
  ولكن آخرين اعترضوا بشدة، حين لاحظوا المستوى المنخفض المستمرلأسعار الفائدة، وحين أدركوا أنه حتى في ظل خطة الحكومة السابقة كانالاتجاه يسير بالفعل نحو خفض تكاليف صافي الاقتراض إلى ما يقرب منالثلثين في غضون الفترة من 2010 إلى 2015.
• In fact, their new-found resilience to capital-marketshocks is due in no small part to their becoming net lenders to therest of the world, after years as net borrowers.
  والحقيقة أن القدرة التي اكتسبتها هاتين الدولتين حديثاً علىالتكيف مع صدمات سوق رأس المال ترجع في أغلبها إلى تحول الدولتين إلىمقرضتين صافيتين لبقية دول العالم، بعد أن كانتا مقترضتين صافيتينلعدة أعوام.
• This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.
  ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة.
• Net lending/borrowing is a second major balancing item in the GFS system and one that also appears in the 1993 SNA.
  و “صافي الإقراض/الاقتراض” هو بند رئيسي ثان من بنود الموازنة في نظام إحصاءات المالية الحكومية، وهو بند يظهر أيضا في نظام الحسابات القومية لعام 1993.
• It was noted above that net lending/borrowing is one of the key balancing items in both the GFS system and the 1993 SNA.
  ولوحظ من قبل أن “صافي الإقراض/الاقتراض” هو واحد من البنود الرئيسية للموازنة في كل من نظام إحصاءات المالية الحكومية ونظام الحسابات القومية لعام 1993.