Examples

• The total net asset value of collective investment schemes rose to $49.45 billion by the third quarter of 2001, which was 15.6 per cent higher than a year earlier.
  وقد ارتفع مجموع صافي قيمة الأصول لنظم الاستثمار الجماعية إلى مبلغ 49.45 بليون دولار بحلول الربع الثالث من سنة 2001، وهي زيادة بنسبة 15.6 في المائة عن السنة السابقة.
• At the end of the third quarter of 2008, the total net asset value of collective investment schemes was $196.30 million, a loss of 14.9 per cent year over year.
  وفي نهاية الربع الثالث من عام 2008، بلغ مجموع صافي قيمة الاستثمارات الجماعية 196.30 مليون دولار، أي بخسارة قدرها 14.9 في المائة.
• How can an enterprise being restructured, say, find a wayto issue securities for financing if it cannot meet conventionalstandards such as profitability and net asset value, as required bythe Company Law and the Securities Law? The law must containspecific provisions regarding such matters in order to ensuresuccessful listing of restructuring firms.
  ولكن كيف تستطيع إحدى المؤسسات الخاضعة لإعادة الهيكلة أن تجدعلى سبيل المثال الوسيلة لإصدار الأوراق المالية اللازمة للتمويل فيحالة فشلها في تلبية المعايير التقليدية مثل الربحية وقيمة الأصولالصافية، كما يستلزم قانون الشركات وقانون الأوراق المالية؟ إنالقانون لابد وأن يشتمل على أحكام محددة فيما يتصل بمثل هذه الأمور منأجل ضمان الإدراج الناجح لإعادة هيكلة الشركات.
• The principal of the Fund represents the net assets at book value (cost) accumulated by the Fund to meet future entitlements.
  يمثل رأس مال الصندوق الأصول الصافية بالقيمة الدفترية (التكلفة) التي تراكمت لدى الصندوق لمواجهة التزاماته فيما يتعلق بالاستحقاقات التي تدفع مستقبلا.
• The principal of the Fund represents the net assets at book value (cost) accumulated by the Fund to meet its liabilities in terms of future entitlements.
  يمثل رأس مال الصندوق الأصول الصافية بالقيمة الدفترية (التكلفة) التي تراكمت لدى الصندوق لمواجهة التزاماته فيما يتعلق بالاستحقاقات التي تدفع مستقبلا.
• The purchase invoices submitted did not support an assumption that the net book value of assets in the post-liberation accounts related to asset purchases made after the liberation of Kuwait.
  ولم تؤيد فواتير الشراء المقدمة افتراض أن القيمة الدفترية الصافية للأصول في حسابات ما بعد التحرير تتعلق بالأصول التي تم شراؤها بعد تحرير الكويت.
• It was therefore possible to check the value relevance of the additional IFRS information. The study found that the IFRS earnings adjustment was value relevant to the share price and to the stock return (i.e. the change in the share price) and that the IFRS equity (i.e. net assets) adjustment was value relevant to the stock return.
  وخلصت الدراسة إلى أن تعديل الأرباح وفقاً للمعايير الدولية وجيه من حيث تحديد قيمة سعر الأسهم وعائدها (أي التغير في سعر الأسهم) وأن تعديل رأس المال (أي صافي الأصول) وفقاً للمعايير الدولية وجيه من حيث تحديد قيمة عائد الأسهم.
• Thus, the net value of the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements was understated by the amount representing the net value of asset from the cut-off dates identified in the submission as at 31 December 1999.
  ومن ثم فصافي قيمة الممتلكات اللامستهلكة المذكورة في الملاحظات على البيانات المالية كان أقل من القيمة الحقيقية بمقدار المبلغ الذي يمثل صافي قيمة الأصول من تواريخ القطع المحددة في التقرير في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.