Examples

• Natural monopoly is an economic phenomenon.
  الاحتكار الطبيعي هو ظاهرة اقتصادية.
• However, where supply to each region is a natural monopoly, it may be better to have several adjacent natural monopolies than one unified natural monopoly, to make it easier to regulate them.
  غير أنه حيثما كان التوريد إلى كل منطقة على حدة احتكاراً طبيعياً، فقد يكون من الأفضل وجود عدة احتكارات طبيعية متجاورة وليس وجود احتكار طبيعي وحيد أوحد، لجعل تنظيمها مسألة أسهل.
• However, two or more competitors, even in a natural monopoly, may be more efficient if the natural monopoly supplier would otherwise be highly inefficient.
  بيد أن وجود متنافسين أو أكثر، حتى في احتكار طبيعي، قد يكون أكثر كفاءة إذا كان مورِّد الاحتكار الطبيعي تعوزه الكفاءة بدرجة مرتفعة من دون ذلك.
• As most of these services constitute a natural monopoly, competition does not really exist.
  فمستعملي المياه، على سبيل المثال، هم سوق مقيدة وليس لديهم أي خيار في مسألة شراء المياه.
• However, even if the infrastructure is a natural monopoly, it may be exposed to competition.
  ولكن حتى ولو كانت الهياكل الأساسية احتكاراً طبيعياً، فإنها قد تتعرض للمنافسة.
• A natural monopoly, however, is most efficient if run by a single operator.
  ولكن الاحتكار الطبيعي يكون أكفأ ما يكون عندما يديره مشغِّل واحد.
• Where natural monopoly exists, productive efficiency may be harmed in conditions of competition.
  وحيثما وُجد احتكار طبيعي، احتمل أن تتضرر الكفاءة الإنتاجية في إطار أوضاع المنافسة.
• In some cases, introducing competition is not the best solution because of natural monopolies.
  ولا يعتبر الحديث عن المنافسة في بعض الحالات أفضل حل بسبب التكتلات الاحتكارية الطبيعية.
• In markets where competition is unlikely to develop (e.g. natural monopolies), price and services regulation becomes particularly important.
  وهناك أهمية خاصة لتنظيم الأسعار والخدمات في الأسواق التي يُستبعد تطور المنافسة فيها (كالاحتكارات الطبيعية).
• After five years of discussions in the Parliament, the Law on Natural Monopolies had been adopted in 2000.
  وبعد مناقشات استمرت خمسة أعوام في البرلمان، أعتمد القانون الخاص بالاحتكارات الطبيعية في عام 2000.