Examples

• Within national income accounts, trade deficits representthe excess of a country’s consumption over production.
  ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة فياستهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها.
• Countries have long used national income accounts, with GDPas the main indicator, to describe economic performance.
  كانت الدول تستخدم لفترة طويلة حسابات الدخل الوطني، معاعتبار الناتج المحلي الإجمالي المؤشر الرئيسي، لوصف الأداءالاقتصادي.
• It is a fundamental national-income accounting identitythat must hold for every country in every year.
  بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحددوضع كل بلد في كل عام.
• NSCB also developed the framework for integrating the full range of paid and unpaid work of men and women into the national income accounts.
  (ب) وقام المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي باستحداث إطار لإدماج النطاق الكامل للعمل المدفوع وغير المدفوع الأجر للرجل والمرأة في الحسابات الوطنية للدخل.
• It is widely available because government consumption is a component of demand for GDP, hence it is routinely estimated as part of national income accounts.
  وهو متاح على نطاق واسع لأن الاستهلاك الحكومي هو أحد عناصر الطلب على الناتج المحلي الإجمالي؛ ولذلك، يجري تقديره عادة باعتباره جزءا من حسابات الدخل القومي.
• To what extent is the observed convergence of the middle of the distribution real, and to what extent might it reflect convergence of national income accounting standards?
  فإلى أي مدى يكون التقارب الملحوظ في منتصف التوزيع حقيقيا؟ وإلى أي مدى يمكن أن يستدل منه على وجود تقارب في المعايير الوطنية لحساب الدخل؟ ولم لا تبين النطاقات الكاملة للبيانات (الخطوط الطولية) تقاربا مماثلا؟
• For a number of countries, the fiscal year for national income accounts differed from the fiscal year used for government finance.
  وقد اختلفت العينتين في الفترتين من حيث حجم العينة وتكوينها، ولذا ينبغي ألا تعطي أي أهمية لأي مقارنة بين فترة زمنية وأخرى.
• Prior to the 1950’s, output drops of 15-20% in a singleyear were routine (admittedly, national income accounting was moreprimitive.)
  قبل خمسينيات القرن العشرين كان من المعتاد أن يهبط الناتجبنسبة 15% إلى 20% في غضون عام واحد (ولكن لابد وأن نعترف بأن حسابالدخل الوطني آنذاك كان بدائياً).
• Most care work remains unpaid and continues to be classified as a non-economic activity (ILO, 2009b), despite the important debate about the inclusion of unpaid work in national income accounts (UNDP, 1995).
  وما زالت أعمال الرعاية غير مأجورة، وما برحت تصنَّف على أنها نشاط غير اقتصادي (منظمة العمل الدولية، 2009، ب) برغم الجدال المهم الذي يدور بشأن إدراج العمل غير المأجور ضمن الحسابات القومية للدخل (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 1995).
• The International Monetary Fund (IMF) maintains the World Economic Outlook Database. One of its sections is devoted to general government fiscal balances and presents data on a national income accounts basis.
  ولصندوق النقد الدولي قاعدة بيانات تسمى دراسة الحالة الاقتصادية في العالم خُصص أحد أجزائها للموازنات المالية الحكومية العامة، وتوفر بيانات على أساس من حسابات الدخل القومي.