Examples

• This failure can be explained only by the money illusion,which ultimately is connected with what psychologists call“framing.”
  ولا يمكن تفسير هذا القصور إلا من خلال "وهم النقود" والذييرتبط في النهاية بما يطلق عليه علماء النفس "الاحتواء".
• The money illusion occurs because we are accustomed toeconomic values almost always being framed in terms ofmoney.
  وينشأ وهم النقود بسبب تعودنا على قيم اقتصادية يتم احتواءهاأو تأطيرها على نحو شبه دائم داخل بيئة مرتبطة بالنقود.
• The error is called the “money illusion ” – the belief thata nominal unit of currency is the best measure of value, eventhough its real value is unstable.
  وهذا الخطأ يطلق عليه "وهم النقود" ـ أو الاعتقاد بأن وحدةاسمية من العملة تشكل المقياس الأفضل للقيمة، حتى مع أن قيمتهاالحقيقية غير مستقرة.
• For years, I have been arguing that national governmentsshould take some simple steps to reframe economic quantities andhelp the public overcome the money illusion.
  والحقيقة أنني ظللت طيلة أعوام أؤكد على أن الحكومات الوطنيةلابد وأن تتخذ بعض الخطوات البسيطة لتقديم مفهوم جديد للكمياتالاقتصادية ومساعدة عامة الناس على التغلب على وهم النقود.
• Money, power is an illusion. It's up here.
  الاموال وانفوذ هما وهم انهم فوق
• Money, power is an illusion. It's up here.
  المال والسلطة مجرد وهم هنا
• - Lady of the evening. Working girl. She turns illusions for money.
  فتاة عاملة إنها تقوم بالخدع من أجل المال
• Why should a country choose to default as long as there arerich benefactors willing to lend money to preserve an illusion ofnormalcy? Bond markets are easily lulled.
  ولكن ما الذي قد يدفع أي بلد إلى اختيار العجز عن السداد مادام هناك الكثير من المحسنين الأثرياء المستعدين لإقراض المال من أجلصيانة وهم الوضع الطبيعي؟ أما أسواق السندات فيمكن تهدئتهابسهولة.
• It seems to me your plan adds up to carrying on as if nothing's changed, to spend Matthew's money keeping up the illusion, then, when we've fallen into a bottomless pit of debt, we'll sell up and go.
  يبدو لي أن خطتك تصيغ الأستمرار كما لو أن شيئاً لم يتغير "أن نقوم بإنفاق أموال "ماثيو نبقى بمواكبة الوهم بعد ذلك، عندما نسقط في قعر حفرةٍ من الديون سنبيعُ ونرحل