Examples

• Standards for Non- Standard Monetary Policy
  معايير من أجل سياسة نقدية غير معيارية
• To a monetary economist, for example, the party’s proposalto restore some kind of metallic monetary standard is so outlandishas to be an almost irresistible target.
  فبالنسبة لخبير اقتصادي نقدي على سبيل المثال كان الاقتراحالذي قدمه الحزب باستعادة نوع ما من المعيار النقدي المعدني أمر شاذإلى الحد الذي يكاد يجعل منه هدفاً لا يمكن مقاومته.
• - Intensification of the UAB's role as regards providing Iraqi banks with technical and technological assistance, especially in the areas of international monetary working standards, advanced banking technology, and modern financial activities.
  • تكثيف دور الاتحاد في مجال توفير المعونة الفنية والتقنية للمصارف العراقية لا سيما في مجالات معايير العمل المالي الدولي والتكنولوجيا المصرفية المتقدمة والأنشطة المالية الجديدة.
• - Intensification of the UAB role as regards providing Iraqi banks with technical and technological assistance, especially in the areas of international monetary working standards, advanced banking technology, and modern financial activities;
  • تكثيف دور الاتحاد في مجال توفير المعونة الفنية والتقنية للمصارف العراقية لا سيما في مجالات معايير العمل المالي الدولي والتكنولوجيا المصرفية المتقدمة والأنشطة المالية الجديدة.
• They still seem enamored of the standard monetary-policymodels, in which all central banks have to do to get the economygoing is reduce interest rates.
  ومن الواضح أن البنوك المركزية لا تزال مغرمة بالنماذجالمعيارية للسياسة النقدية، حيث لا يتعين على البنوك المركزية لكيتُبقي على الاقتصاد مستمراً إلا أن تخفض أسعار الفائدة.
• Thus, expansionary monetary policy via standard open-marketoperations by a central bank is the first item on the checklist ofwhat to do in a financial crisis.
  وعلى هذا فإن سياسة التوسع النقدي التي تستند إلى العملياتالعادية التي تتم في السوق المفتوحة من خلال البنك المركزي تشكل أولبند على قائمة معايرة التدابير الواجب اتخاذها في الأزماتالمالية.
• In accordance with the United Nations System Accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2002.
  وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.
• This was the case, for example, under the gold standard: countries that participated by declaring a fixed gold content for their standard monetary unit had to be prepared to convert that unit into gold on demand.
  وقد كان الأمر كذلك، على سبيل المثال، بالنسبة لمعيار الذهب: فقد كان على البلدان المشاركة التي وافقت على إعلان قدر محدد من الذهب لوحداتها النقدية المعيارية أن تكون مستعدة لتحويل تلك الوحدات إلى ذهب عند الطلب.
• In accordance with the United Nations System Accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2004.
  وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
• The Forum brought together national and international authorities responsible for financial regulation and supervision, including ministries of finance, central banks, regulatory authorities, the World Bank, the International Monetary Fund and international standard setting bodies.
  ويجمع المنتدى سلطات دولية ووطنية مسؤولة عن التنظيم المالي والإشراف عليه، بما في ذلك وزارات المالية، والمصارف المركزية، والسلطات التنظيمية، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، والأجهزة الدولية المسؤولة عن وضع المعايير.