Examples

• 4.3 Bilateral agreements with the Common Monetary Area Member States
  4-3 الاتفاقات الثنائية المبرمة مع الدول الأعضاء في المنطقة النقدية المشتركة
• There is also continuing talk of creating a single monetary area similar to the euro zone.
  وهناك أيضا مشاورات بشأن إنشاء منطقة نقدية موحدة على غرار منطقة اليورو.
• It has just decided to eliminate the roadblocks set up as checkpoints on the main roads linking the countries of the monetary area.
  وقد قرر لتوه إزالة حواجز الطرق مثل نقاط التفتيش من الطرق الرئيسية التي تربط بين بلدان المنطقة النقدية.
• South Africa entered into bilateral agreements with other members of the Common Monetary Area i.e. Lesotho, Swaziland and Namibia regarding financial policy measures implemented in the Southern African Region.
  دخلت جنوب أفريقيا في اتفاقات ثنائية مع غيرها من أعضاء المنطقة النقدية المشتركة، وهم ليسوتو وسوازيلند وناميبيا، بشأن التدابير المتصلة بالسياسات المالية المنفذة في منطقة الجنوب الأفريقي.
• In the Rand Monetary Area, Lesotho and Swaziland, both closely integrated economically with South Africa, peg their currencies to the South African rand without formally engaging in coordination of monetary policy.
  وفي منطقة الراند النقدية، تربط كل من سوازيلند وليسوتو، وهما متكاملان تكاملا اقتصاديا وثيقا مع جنوب أفريقيا، عملتها براند جنوب أفريقيا بدون تنسيق رسمي للسياسة النقدية.
• The role attributed to capital movements, combined with the fact that these include short-term volatile flows, has led a number of countries to follow very prudent economic policies in the monetary area.
  والدور الذي يعزى لحركة رأس المال، إلى جانب أن هذه الحركة تشمل تدفقات متطايرة قصيرة الأجل، أدى بعدد من البلدان إلى اتباع سياسات اقتصادية حريصة جداً في المجال النقدي.
• By adopting two currency unions and nominal exchange-rate stabilization in the southern African Common Monetary Area, Africa has taken the lead in the developing world in regional monetary integration.
  وقد تبوأت أفريقيا مكان الصدارة في العالم النامي في مجال التكامل المالي الإقليمي، بإنشائها اتحادات ذات عملتين وتثبيت سعر الصرف الاسمي في المنطقة النقدية المشتركة للجنوب الأفريقي.
• In any federal system, a balance must be struck betweenthose who are charged with assessing economic conditions in thewhole monetary area and those who represent the interests ofparticular regions.
  ففي أي نظام فيدرالي لابد من إيجاد نوع من التوازن بين هؤلاءالمكلفين بتقييم الظروف الاقتصادية في المنطقة النقدية بالكامل وأولئكالذين يمثلون مصالح مناطق معينة.
• The IMF provides countries with technical assistance in awide range of areas: monetary policy, bank regulation, and fiscalconsolidation.
  والواقع أن صندوق النقد الدولي يزود البلدان بالمساعداتالفنية في نطاق واسع من المجالات: السياسة النقدية، والتنظيم المصرفي،ودعم النظام المالي.
• Three of the four monetary unions in the world are established among developing countries, namely the Eastern Caribbean Currency Union, the Common Monetary Area in Southern Africa, and the Zone franc in Africa, which comprises - in particular - the West African Economic and Monetary Union and the Economic and Monetary Community of Central Africa.
  وهناك ثلاثة من مجموع أربعة اتحادات نقدية في العالم قائمة بين بلدان نامية، وهي الاتحاد النقدي لمنطقة شرق البحر الكاريبي، والمنطقة النقدية المشتركة في الجنوب الأفريقي، ومنطقة فرنك الجماعة المالية الأفريقية في أفريقيا، التي تشمل على وجه الخصوص الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا.