Examples

• On 27 August, Prime Minister Gedi announced to reporters that the Government would start offering oil, gas and mineral concessions to foreign firms in the near future.
  وفي 27 آب/أغسطس، أعلن رئيس الوزراء جيدي للمراسلين أن الحكومة ستبدأ في منح امتيازات لاستغلال النفط والغاز والمعادن للشركات الأجنبية في المستقبل القريب.
• That was particularly evident in projects involving the granting of mineral concessions and the further processing of waste materials, especially piles containing cobalt and copper, where there was widespread debate over the terms.
  وأوضح مثال على ذلك المشاريع التي تنطوي على منح امتيازات التعدين، ومعالجة مواد النفايات معالجة إضافية، وعلى الأخص الركام المحتوي على الكوبالت والنحاس، حيث جرى نقاش واسع النطاق بخصوص الشروط.
• The FQM share offer to those officials was premised on a sharp rise in its share price once it was announced that it had secured some of the most valuable mineral concessions in the Democratic Republic of the Congo.
  وقد استند عرض الأسهم الذي قدمته شركة “فيرست كوانتوم مينيرالز” (First Quantum Minerals) إلى هؤلاء المسؤولين على الارتفاع الشديد الذي سيطرأ على سعر أسهمها بمجرد الإعلان عن أنها ضمنت بعضا من أكثر الامتيازات المعدنية قيمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
• The principal source of violence in Katanga is therefore the swelling mass of artisanal miners who, for want of other means of making a living, occupy the mineral concessions and defend their occupation as if it were their right.
  وعليه، فإن المصدر الرئيسي للعنف في كاتانغا هو المجموعة المتنامية من العاملين في مجال التعدين بطرق تقليدية الذين يقومون، بدافع تأمين سبل أخرى للعيش، باحتلال امتيازات التعدين وبالدفاع عن احتلالهم كما لو أنه من حقهم.
• The Commission found that the State was obligated by the American Declaration of the Rights and Duties of Man to refrain from granting timber and mineral concessions on land until the Maya lands were recognized and demarcated.
  وقد وجدت اللجنة أن الدولة ملزمة بموجب الإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان وواجباته بعدم منح امتيازات لاستغلال الأخشاب والمعادن الموجودة في تلك الأرض إلى أن يتم الاعتراف بأراضي المايا ويتم تعيين حدودها.
• International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, and its affiliate, AMRE Trade Oil, have been granted major crude oil allotments and mineral concessions in Africa.
  وقد مُنحت المنظمة الدولية لتقاسم الثقافة المتعددة الأعراق، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وشركة AMRE لتجارة النفط المنتسبة لها، حصصا في النفط الخام وامتيازات في مجال المعادن في أفريقيا.
• In its last report (S/2006/53), the Group presented extensive evidence proving the linkage between the mismanagement of mineral concessions and diversions of natural resources for the financing of arms-embargo violations.
  أورد الفريق في تقريره الأخير (S/2006/53) أدلة دامغة على وجود علاقة تربط بين سوء إدارة امتيازات التعدين وتحويل الموارد الطبيعية من أجل تمويل انتهاكات الحظر على توريد الأسلحة.
• The once sizeable workforce of Gécamines has become a mass of unemployed who have little choice but to work as artisanal miners on concessions belonging to Gécamines or to private firms that have gained access to former Gécamines concessions.
  وأصبحت القوة العاملة لشركة جيكامين، التي كان حجمها كبيراً في يوم من الأيام، عبارة عن مجموعة من العاطلين الذين لا خيار أمامهم سوى العمل كعمال مناجم حرفيين بناء على امتيازات تابعة لشركة جيكامين أو لشركات خاصة تمكنت من الحصول على امتيازات سابقة لشركة جيكامين.
• In the absence of a proper mining cadastral system, there is an increasing possibility of conflict between local artisanal miners and mining concession holders.
  وفي غياب نظام حقيقي لتسجيل مساحات التعدين، يزيد الاحتمال بوقوع نزاع بين حرفيي التعدين المحليين وبين الجهات الحائزة على امتيازات تعدين.
• Rindel acquired the gold and other mineral rights for two concessions on behalf of a Bermuda based company, the Bermuda Holding Corporation, a company in which President Charles Taylor and some of his relatives hold interests.
  وحصل ريندل على حقوق متعلقة بالذهب ومعادن أخرى لامتيازين بالنيابة عن شركة قائمة في برمودا هي Bermuda Holding Corporation، وهي شركة يملك الرئيس تشارلز تايلور وبعض أقاربه أجزاء منها.