Examples

• In the light of its internationalization strategies, Gazprom's competitiveness was enhanced by its ability to strengthen its traditional export markets, exploit new market opportunities and internalize its value chain of business activities.
  وهذه الشركة هي أكثر الشركات في روسيا عبر وطنيةً من حيث الأصول الخارجية والمبيعات الخارجية وانتشار عملياتها الدولية.
• Sanctions have had a psychological impact on the population. Speculators in the currency market exploited the imposition of sanctions, resulting in a rise in inflation and higher prices for goods.
  وقد أثرت العقوبات تأثيرا نفسيا في السكان - واستغل المضاربون في سوق العملة فرض العقوبات مما ترتب عنه ارتفاع في نسبة التضخم، وارتفاع في أسعار السلع.
• This is a significant bottleneck for identifying and exploiting markets and diversification opportunities.
  ويشكل هذا الأمر عائقاً كبيراً أمام تحديد واغتنام فرص الوصول إلى الأسواق وتنويع المنتجات.
• It can help all developing countries, especially LDCs, to meaningfully exploit market access opportunities.
  فهي يمكن أن تساعد جميع البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، على الاستفادة المجدية من فرص الوصول إلى الأسواق.
• It can help all developing countries, especially LDCs, to meaningfully exploit market access opportunities.
  وتمثل مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة هامة للتجارة الدولية والتنمية.
• SMEs may also access external markets by exploiting the opportunities that inward FDI or large local firms can offer them to engage in indirect exporting activity.
  بإمكان المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضاً الوصول إلى الأسواق الخارجية باستغلال الفرص التي يوفرها الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد أو الشركات المحلية الكبرى لإشراك تلك المشاريع في نشاط التصدير غير المباشر.
• Global markets profiting from exploitation of women and girls add new challenges to addressing old problems of sexual abuse.
  فالأسواق العالمية التي تستفيد من استغلال المرأة والفتاة تضيف تحديات جديدة إلى معالجة المشاكل القديمة المتعلقة بالإيذاء الجنسي.
• Developing countries need to identify and exploit the market niches and opportunities open to them.
  ويلزم للبلدان النامية أن تحدِّد وتستغل النوافذ السوقية والفرص المتاحة لها.
• Export promotion strategies have largely replaced import substitution policies as a means of overcoming the challenge posed by small domestic markets and exploiting economies of scale in production through access to larger global markets.
  وقد حلّت استراتيجيات ترويج الصادرات، إلى حد بعيد، محل سياسات استبدال الواردات كوسيلة للتصدي للتحدي المتمثل في صغر حجم الأسواق المحلية(2) واستغلال وفورات الحجم في الإنتاج من خلال الوصول إلى الأسواق العالمية الأوسع.
• Youth represent both a major potential market for exploitation and a major asset for the economic development of cities and countries, yet they are largely excluded from the decision-making that affects them.
  ويمثّل الشباب سوقا رئيسية محتملة الاستغلال، ومصدرا رئيسيا للتنمية الاقتصادية للمدن والبلدان على حدّ سواء، ومع ذلك يجري إلى حدّ كبير استبعادهم من عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثّر عليهم.