Examples

• -You have a margin account, right? -Yeah. I do now.
  هل لديك حساب احتياطي؟ نعم لدي، وماذا نشتري الآن؟
• –You have a margin account, right? –Yeah. I do now. What are we buying?
  هل لديك حساب احتياطي؟ نعم لدي، وماذا نشتري الآن؟
• # All I cared for were margins and accounts
  كل ما اهتممت به كان التجارة والحسابات
• # All I cared for were margins and accounts
  كل الذي اهتممت به كان الربح والحسابات
• The African countries' share in FDI inflows to the South remains marginal, accounting only for 5 per cent of the total.
  وما زال نصيب البلدان الأفريقية من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الجنوب نصيبا هامشيا، حيث لم يبلغ سوى 5 في المائة من المجموع.
• In fact, their share of world trade has continued to decline over the years and remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports from 2002 to 2005.
  فقد تواصل انخفاض حصة هذه البلدان في التجارة العالمية على مر السنين وظلت هذه الحصة متواضعة جداً إذ لم تتجاوز في المتوسط 0.5 في المائة من الصادرات العالمية و0.7 في المائة من الواردات العالمية بين 2002 و2005.
• As a result of their marginalization, women accounted for the vast majority of the estimated one billion people living in abject poverty.
  ونتيجة لتهميش المرأة باتت تمثِّل الأغلبية العظمى من عدد البشر المقدَّر ببليون نسمة ممن يعيشون في ظل الفقر المدقع.
• Agriculture and industry have been marginalized, together accounting for only 21 per cent of GDP and 28 per cent of employment.
  فقد هُمِّش قطاعا الزراعة والصناعة اللذان يشكلان معاً ما نسبته 21 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و28 في المائة من إجمالي العمالة.
• The populations of dry zones are often socially and politically marginalized on account of their poverty and distance from the decision-making centres.
  وكثيراً ما يكون سكان المناطق الجافة مهمشين اجتماعياً وسياسياً بسبب فقرهم وبعدهم عن مراكز اتخاذ القرار.
• The international community could no longer accept that whole communities were marginalized on account of skin colour, religion and/or culture.
  ولم يعد بإمكان المجتمع الدولي أن يقبل تهميش جماعات بأكملها بسبب لون البشرة، والدين و/أو الثقافة.