Examples

• (d) Correcting problems relating to the supply of designated commodities, which result from the manipulation of prices or monopolistic trading practices.
  (د) معالجة المشاكل المتعلقة بالإمداد بسلع محددة والناتجة عن التلاعب بالأسعار أو الممارسات التجارية الاحتكارية.
• There should be no manipulation of the prices of commodities emanating from the developing world.
  وينبغي ألا يكون هناك أي تلاعب في أسعار السلع الأساسية التي مصدرها العالم النامي.
• Thirdly, growing trade within transnational corporations with operations in different countries will lead to a potential abuse of “transfer pricing” mechanisms through the manipulation of prices, to move profits from high-tax jurisdictions to low-tax ones.
  ثالثاً، زيادة التبادل التجاري بين أجزاء الشركة عبر الوطنية التي توجد لها عمليات في بلدان مختلفة تؤدي إلى إساءة استعمال آليات “التسعير النقلي” بواسطة التلاعب بالأسعار لنقل الأرباح من بلدٍ فيه الضريبةُ مرتفعة إلى بلدٍ فيه الضريبةُ منخفضة.
• Attempt at manipulation of the stock price two weeks before the stockholders' meeting.
  وأنهم يريدون التلاعب في اسعار اسهم الشركة بسـبب اجتماع المستثمرين القريب
• Did you say this is an attempt to...? Manipulation. Manipulation of the stock price.
  فقط ما حدث عملية لصرب اسهم الشركة والتر) ساتكلم معك لاحقا)
• Expanding the demand and reducing the supply of these riskyassets is a way of manipulating their price.
  والحقيقة أن توسيع قاعدة الطلب وتقليص المعروض من هذه الأصولالتي تحمل قدراً كبيراً من المجازفة يشكل وسيلة للتلاعب بأسعار هذهالأصول.
• Collusion can occur in the ERA when two or more bidders work in tandem to manipulate the price of an auction, or, alternatively, when a seller uses shells to enter fake bids and drive up the asking price.
  ويمكن أن يحدث التواطؤ في المزاد العكسي الإلكتروني عندما يعمل اثنان أو أكثر من مقدّمي العروض بصورة متناسقة بغية المناورة للتأثير في الأسعار في المزاد العكسي أو عندما يستخدم أحد البائعين شركات غطاء للاشتراك في عروض زائفة ورفع سعر البيع.
• Aside from improving the marketing of agricultural products, an effective rural development programme should ensure the availability of agricultural inputs at reasonable prices, free of the price manipulations of middlemen.
  وإلى جانب تحسين تسويق المنتجات الزراعية، ينبغي لأي برنامج فعّال من برامج التنمية الريفية أن يكفل توافر المدخلات الزراعية بأسعار معقولة دون وسطاء يتلاعبون بالأسعار.
• Some ERA systems include standard warning for bidders that they may not artificially manipulate the price of a transaction by any means or place bad faith offers, use decoys in the process or to collude with the intent or effect of hampering the competitive process. See, e.g., solicitations at www.FedBid.com.
  تتضمّن بعض نظم المزادات العكسية الإلكترونية تحذيرا موحّدا لمقدّمي العروض من أنه لا يجوز لهم أن يتلاعبوا بسعر المعاملة بأي طريقة أو أن يقدّموا العروض بسوء نية أو أن يستخدموا الخداع في العملية أو أن يتواطأوا بقصد أو بهدف عرقلة عملية المنافسة، انظر مثلا، التماسات العروض على www.FedBid.com.