Examples

• Egypt moved from a managed float to a managed peg.
  وخطت مصر من التعويم الموجه إلى التثبيت الموجه.
• Thus, the exchange-rate regime in Latin America today isone of actively managed floating.
  وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوميقوم على التعويم الموجه النشط.
• CFA countries have preferred fixed exchange rates to promote stable prices, but other countries have relied on managed floating rates.
  وقد فضلت بلدان الجماعة المالية الأفريقية أسعار الصرف الثابتة من أجل تعزيز استقرار الأسعار، لكن بلدانا أخرى اعتمدت على أسعار صرف التعويم الموجه.
• Managed floating (or `implicit moving target zones') was the preferred and (in the panellists' view) the best solution.
  وكان التعويم الموجه (أو "التحرك الضمني نحو مناطق مستهدفة") هو الحل المفضل (وفي نظر المشاركين) الحل الأفضل.
• This was in part a reaction to crisis experiences of a number of Asian countries that operated “managed floats” in a decontrolled environment.
  وكان هذا في بعض منه رد فعل للخبرات المتعلقة بالأزمات التي شهدها عدد من البلدان الآسيوية التي عملت بنظام “الأسعار المعوّمة بشكل محكوم” في بيئـــــة غير خاضعة للرقابة.
• China may resume a “managed float” of its exchange rate,particularly if the uncertainty of the overall post-crisis economicsituation diminishes.
  قد تعود الصين إلى "التعويم المنظم" لسعر صرف عملتها، وخاصةإذا ما تضاءلت حالة عدم اليقين إزاء اقتصاد ما بعد الأزمة فيالإجمال.
• Managing a floating rate has also allowed Latin Americancountries to accumulate a significant level of internationalreserves.
  كما سمحت إدارة السعر المعوم لبلدان أميركا اللاتينية بتكديسمستويات كبيرة من الاحتياطيات الدولية.
• Many countries have opted for an intermediate regime with some degree of targeting of the real exchange rate, such as managed floats or crawling pegs, combined with some capital account regulations and banking policy measures.
  وقد اختار كثير من البلدان نظاما وسطا يستهدف أسعار الصرف الحقيقية إلى حد ما، مثل نظام التعويم الموجَّه لأسعار الصرف أو نظام أسعار الصرف المتحركة، إلى جانب بعض ضوابط حساب رأس المال وتدابير السياسة المصرفية.
• But the weight give to the exchange rate is higher today inthe US- China dispute, because, whereas Japan had a “managed float”exchange-rate regime in the 1980’s and 1990’s, the Chinese exercisemuch tighter control over the renminbi.
  ولكن سعر الصرف ينفرد بالقسم الأعظم من الاهتمام في النزاعبين الولايات المتحدة والصين اليوم. ففي حين أدارت اليابان نظام"التعويم الموجه" لسعر الصرف في الثمانينيات والتسعينيات، فإن الصينتمارس اليوم قدراً كبيراً من السيطرة الأكثر إحكاماً علىالرنمينبي.
• Some smallpox virus managed to float up through the vents into the room where she was working.
  و انتقل لها فيروس الجدرى عبر ممرات التهوية فى غرفتها