Examples

• Global lottery and global premium bond
  اليانصيـب العالمي والسندات العالمية ذات العلاوة
• Both global taxes and the global lottery or premium bond would be fundamental departures.
  وستشكل الضرائب العالمية واليانصيب العالمي/السند العالمي ذو العـلاوة حيـدا أساسيا عن المألوف.
• At the initiative of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, a “menu of options” has been developed, which includes: an International Finance Facility; global environmental taxes; taxes on international financial transactions, on aviation fuel or ticket prices and on arms sales; use of special drawing rights (SDRs) for development purposes; private donations and other types of voluntary contributions for international development; affinity credit cards; a global lottery; global premium bonds; and mobilizing workers' remittances for development.
  وبمبادرة من إسبانيا، وألمانيا، والبرازيل، وشيلي، وفرنسا، وضعت ”قائمة خيارات“ تتضمن: إنشاء مرفق مالية دولي؛ وفرض ضرائب بيئية عالمية، وضرائب على المعاملات المالية الدولية، وعلى وقود الطائرات أو أسعار تذاكر السفر وعلى مبيعات الأسلحة؛ واستخدام حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية؛ وتقديم هبات خاصة وغير ذلك من أنواع التبرعات المخصصة للتنمية الدولية؛ وإصدار بطاقات ائتمان ودية؛ وإنشاء يانصيب عالمي؛ وإصدار سندات عالمية برسم، وتعبئة تحويلات العمال المالية لأغراض التنمية.
• Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research, United Nations University), referring to the question of charitable giving, said that it was logical when looking for new possibilities to consider new products; hence the idea of a global lottery or global premium bonds put forward in the study.
  السيد أديسون (نائب مدير المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي بجامعة الأمم المتحدة): قال، في معرض الإشارة إلى مسألة الجمعيات الخيرية، إن من المنطقي، لدى التماس إمكانات جديدة، أن يُنظر في مصادر إضافية، ومن هنا انبثقت فكرة القيام بيانصيب عالمي أو بإصدار سندات ذات أرباح، مما جاء به التقرير.
• It presents the analytical framework, short summaries of the seven proposed sources of funding (i.e., global environmental taxes, tax on currency transactions, creation of new special drawing rights, an international finance facility, increased private donations for development, a global lottery and global premium bond, and increased remittances from emigrants), an overview of the key findings, and some conclusions.
  وتقدم إطارا تحليليا، وملخصات لسبعة مصادر مقترحة للتمويل (أي الضرائب البيئية العالمية؛ والضرائب على معاملات صرف العملـة؛ وإحداث حقوق سحب خاصة جديدة؛ ومرفق المالية الدولية؛ وزيادة الهبات الخاصة الممنوحة لأغراض التنمية؛ واليانصيب العالمي؛ والسندات العالمية ذات العلاوة؛ وزيادة تحويلات المهاجرين)، ونبذة عن الاستنتاجات الرئيسية، وبعض الخلاصات.
• The report looked at several possible sources of financing for development, apart from ODA, that could be employed in order to achieve the Millennium Development Goals. They included global environmental taxes, the Tobin tax on currency transactions, the creation of new special drawing rights (SDRs), an international finance facility proposed by the United Kingdom, increased private donations for development, increased remittances from emigrants, a global lottery, and global premium bonds.
  وقال إن واضعي هذا التقرير قد قاموا بدراسة الوسائل العديدة الممكنة لتمويل التنمية، إلى جانب المساعدة الإنمائية الرسمية، بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وهي: الضريبة البيئية العالمية، وضريبة ”توبين“، والضريبة العالمية المتصلة بعمليات التبادل، وإصدار حقوق سحب خاصة جديدة، وإنشاء مرفق للتمويل الدولي وفقا لاقتراح المملكة المتحدة، وزيادة المنح الخاصة المقدمة لصالح التنمية الدولية، وعمليات إرسال أموال العمال المهاجرين، وإعداد يانصيب عالمي، وإصدار سندات ذات جوائز.
• Among the additional sources of innovative financing for development mechanisms studied in the various reports cited were: global environmental taxes; taxes on international financial transactions, on aviation fuel or ticket prices and on arms sales (all of which would be applied nationally but would need to be coordinated internationally); use of special drawing rights (SDRs) for development purposes; combating tax evasion; mobilizing emigrant remittances for development; private donations and other types of voluntary contributions for international development, including affinity credit cards; a global lottery; and global premium bonds.
  ومن المصادر الإضافية للتمويل المبتكر للآليات الإنمائية التي تمت دراستها في مختلف التقارير المذكورة ما يلي: استحداث ضرائب بيئية عالمية؛ وفرض ضرائب على المعاملات المالية الدولية، وعلى وقود الطائرات أو أسعار بطاقات السفر، ومبيعات الأسلحة (وجميع هذه الضرائب يؤمل أن تطبق على الصعيد الوطني ولكنها يجب أن تنسق على الصعيد الدولي)؛ واستخدام حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية؛ ومحاربة التهرب الضريبي؛ وتعبئة تحويلات المهاجرين المالية من أجل التنمية؛ والهبات الخاصة وغير ذلك من أنواع التبرعات المخصصة للتنمية الدولية، بما في ذلك إصدار بطاقات الائتمان الودية؛ واليانصيب العالمي؛ وإصدار سندات الجوائز العالمية.