Examples

• The best land is appropriated by men.
  أفضل الأراضي الصالحة للزراعة يستولي عليها الرجال.
• However, those networks of informal actors, enriched by proceeds from the illegal economy — in particular from drug trafficking, illegal taxation and land appropriation — are resisting the reform process.
  غير أن شبكات العناصر الفاعلة غير النظامية هذه التي اغتنت من إيرادات الاقتصاد غير القانوني - ولا سيما من الاتجار بالمخدرات، وفرض الأتاوى غير القانونية، والاستيلاء على الأراضي - تقاوم عملية الإصلاح.
• Like the land appropriation policy, a military campaign was seen as a means to rally public support for the State's leaders.
  ومثل سياسة تخصيص الأراضي، فإن الحملة العسكرية كان ينظر إليها كوسيلة لجمع التأييد العام لقادة الدولة.
• Land appropriation and institutional discrimination, including prohibiting Syrian Arabs from digging wells or collecting snow for irrigation, are forcing Syrian farmers to abandon their livelihoods.83
  كما تراجع إنتاج التفاح من 500 25 طن سنة 2002 إلى 000 15 طن سنة 2003، وتقلصت مساحة الأراضي المزروعة من 000 5 إلى 000 2 هكتار.
• Much of this private land was expropriated by the State of Israel on grounds of military necessity, or under land appropriation laws.
  وقد صادرت دولة إسرائيل الكثير من هذه الأراضي الخاصة بذريعة المقتضيات العسكرية أو بموجب قوانين مصادرة الأراضي.
• The particular nature of those attacks, targeting property including agricultural land belonging to Palestinian farmers, is significant in the broader context of land appropriation.
  وتكتسب الطبيعة الخاصة لهذه الهجمات التي تستهدف الممتلكات، بما في ذلك الأراضي الزراعية المملوكة للمزارعين الفلسطينيين، أهمية في السياق الأوسع لمصادرة الأراضي.
• In the occupied Syrian Golan as well, Israel had seized land, appropriated water resources and isolated the Arab population from their mother country.
  وتستولي إسرائيل أيضاً في الجولان السوري المحتل على الأراضي والموارد المائية وتعزل السكان العرب عن وطنهم الأم.
• I can't ensure a single damn thing if you scare the whole House silly with talk of land appropriations and revolutionary tribunals.
  لا يمكن أن نضمن شيء واحد فقط إن كنت تخيف المجلس بأكمله إن كنت تتحدث عن إعتمادات الأراضي وعن المحاكم الثورية ... - ... عندما تنتهي الحرب -
• I can't ensure a single damn thing if you scare the whole House silly with talk of land appropriations and revolutionary tribunals.
  لا أستطيع أن أضمن أي شيء إذا أفزعت المجلس بأكمله بالحديث عن أعتمادات الأرض والمحاكم الثورية والتأديبية
• The process of appropriating land to farmers has begun.
  وبدأت عملية تخصيص الأراضي للمزارعين.