Examples

• As a result, with poverty remaining widespread, there has been sustained labour unrest, including strikes over unpaid wages and allowances that have accrued since the pre-conflict period.
  ونتيجة لهذا، إلى جانب استمرار انتشار الفقر، هناك اضطرابات عمالية مستمرة، بما في ذلك الإضرابات احتجاجا على عدم دفع الأجور والعلاوات المستحقة منذ فترة ما قبل الصراع.
• Labour unrest has diminished since the appointment of the new Government, which has shown itself to be more open to dialogue.
  وقد قلت الاضطرابات العمالية منذ تعيين الحكومة الجديدة التي برهنت على انفتاح أكبر على الحوار.
• Research brought to the attention of the Special Representative records 244 cases of labour unrest in the period May 1999 to April 2000; 46 per cent of those cases were protests about unpaid wages, in some cases for as long as 24 months, while the second most frequent reason for labour unrest was concern for job security.
  ويسجل البحث الذي اطلع عليه الممثل الخاص 244 حالة من الاضطرابات العمالية في الفترة من أيار/مايو 1999 إلى نيسان/أبريل 2000؛ وتعزى 46 في المائة من تلك الحالات إلى احتجاجات على عدم دفع الأجور لفترات امتدت في بعض الأحيان إلى 24 شهرا، وجاء القلق بشأن الاستقرار الوظيفي في المرتبة الثانية للأسباب الأكثر تكرارا للاضطرابات العمالية.
• There were incidents of labour unrest in the Territory related to a government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector by allowing foreign companies to set up factories and to employ foreign workers (see para. 43 above).
  وشهد الإقليم بعض القلاقل العمالية المتصلة بالمحاولة التي جرت برعاية الحكومة لإنشاء قطاع لصناعة الملابس عن طريق السماح للشركات الأجنبية بإقامة مصانع وتشغيل عمال أجانب بها (انظر الفقرة 43 أعلاه).
• These resulted in a fiscal crisis, recurring labour unrest and an overall weakening of public service delivery capacity, precisely at a time when the intensification of conflicts on the ground caused a rapid growth in social and economic needs, particularly in Gaza.
  وقد نتج عن هذا أزمة مالية وقلاقل عمالية متكررة وضعف عام للقدرة على تقديم الخدمات العامة بالتحديد في الوقت الذي تسبب فيه اشتداد حدة الصراعات على أرض الواقع في زيادة سريعة في الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما في غزة.