Examples

• In the agricultural sector, labour absorption is much lower on large farms than on smaller farms.
  إن استيعاب العمالة في القطاع الزراعي أقل بكثير في المزارع الكبيرة عما هو في المزارع الأصغر حجما.
• Labour absorption and job creation can also be facilitated through the establishment of on-site housing materials production activities.
  ويمكن أيضا تسهيل استيعاب اليد العاملة وتوفيـر الوظائف من خلال تنفيذ أنشطة لإنتاج مواد الإسكان في الموقـع.
• Microenterprises and small enterprises should be a priority as they had a large labour absorption capacity, if given the right support.
  فينبغي أن تُعطَى الأولوية للمشاريع الصغرى والمشاريع الصغيرة لأن لها قدرة عالية على استيعاب العمالة، إذا حصلت على الدعم الصحيح.
• Finally, what is happening currently in the LDCs is that the mechanism of labour absorption is becoming more and more restricted.
  (د) وأخيراً، فإن ما يحدث حالياً في أقل البلدان نمواً هو أن آلية استيعاب العمالة أصبحت تخضع لقيود متزايدة.
• However, growth was not sustained as the sectoral distribution was mainly driven by low labour absorption and services sectors largely dominated by informal activities.
  غير أن هذا النمو لم يكن مطرداً بسبب ضعف قدرة بعض القطاعات على استيعاب العمالة وهيمنة الأنشطة غير الرسمية على قطاع الخدمات بدرجة كبيرة .
• In Asia, considerable variation in informal activity exists. It accounts for about 10 per cent of labour absorption in the newly industrializing Asian economies, but over 60 per cent in some countries.18
  أما في آسيا، فهناك تباين كبير في النشاط الاقتصادي غير الرسمي، حيث يستوعب ما يناهز 10 في المائة من العمال في الاقتصادات الآسيوية الحديثة التصنيع، غير أنه يستوعب ما يزيد على 60 في المائة في بعض البلدان(18).
• Second, the persistent concentration of growth in the capital-intensive extractive sector results in low labour absorption as most African economies have not achieved high enough productivity in the manufacturing and services sector to absorb excess labour in agriculture.
  وثانياً، هناك ضعف في استيعاب اليد العاملة لأن النمو ينحسر في القطاع الاستخراجي كثيف الاستخدام لرأس المال، في حين أن معظم الاقتصادات الأفريقية لم تحقق درجة عالية من الإنتاجية في قطاعي التصنيع والخدمات تكفي لاستيعاب فائض اليد العاملة في قطاع الزراعة.
• The economic opportunities available to women remain unaffected by these restrictions; first of all, there are a number of exceptions and secondly, the labour absorption capacity of the sectors concerned is relatively small. Furthermore, women do not gravitate towards the areas of employment in question because of the hard conditions or unhealthy environment in some of the occupations and jobs in question.
  وهذه القيود لا تؤثر على الفرص الاقتصادية للمرأة لورود عدد من الاستثناءات عليها من جهة، ولكون الطاقة الاستيعابية للعمالة في تلك القطاعات ضئيلة نسبياً من جهة ثانية، ولعدم توجه النساء إلى تلك المجالات من العمل بحكم الظروف الشاقة أو غير الصحية لتلك المهن والأعمال.
• The success of these reforms would emphasize the important role of the private sector (formal and informal) as an engine of economic growth, and a supportive environment is needed to encourage labour absorption while generating tax resources for attainment of the MDGs.
  ومن شأن نجاح تلك الإصلاحات أن يسلط الضوء على الدور الهام للقطاع الخاص (الرسمي وغير الرسمي) بصفته محركاً للنمو الاقتصادي، وينبغي توفير بيئة داعمة للتشجيع على استيعاب العمالة وتوليد الموارد الضريبية في الوقت نفسه من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
• The Asian countries had followed an aggregate productivity approach prioritizing three types of inputs: skilled labour, infrastructure and technology absorption.
  وكانت البلدان الآسيوية قد اتبعت نهجاً إجمالياً للإنتاجية يحدد أولويات ثلاثة أنواع من المدخلات: اليد العاملة الماهرة، والهياكل الأساسية، واستيعاب التكنولوجيا.