Examples

• The Fund continued its efforts, in accordance with established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
  واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنسبة 7.4 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية؛ وقرابة 42 في المائة من هذه الممتلكات مقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.
• The Fund continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities in developing countries.
  ويواصل الصندوق، وفقا لمعايير الاستثمار المعتمدة، جهوده الرامية إلى تحديد فرص الاستثمار المناسبة في البلدان النامية.
• The Fund has continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities.
  وقد واصل الصندوق، وفقا لمعايير الاستثمار المقررة، بذل الجهود للتعرف على فرص الاستثمار المناسبة.
• The Investment Management Service will direct this project without compromising the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
  ولتنفيذ مشروع النظام المتكامل تنفيذا ناجحا، حدد الصندوق وظائف مؤقتة معيّنة على النحو المبيّن في الجدول 5.
• The Investment Management Service will direct this project without compromising the four investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
  وسيعمل شاغل الوظيفة كذلك على تنفيذ الأتمتة اللازمة لدعم التوجيه المباشر للعمل، مدعوما بتدفق سير الأعمال على نحو شامل وتلقائي.
• All LDCs that meet basic investment criteria will be able to benefit from UNCDF expertise and investment.
  وسوف يتسنى لأقل البلدان نموا قاطبة التي تستوفي معايير الاستثمار الأساسية الاستفادة من خبرة الصندوق واستثماراته.
• Investments will be made subject to programme-country demand, matched by adequate funding, and fulfillment of basic investment criteria.
  وستكون الاستثمارات رهنا باحتياجات البلدان المستفيدة من البرامج، وسيقترن ذلك بتوفير التمويل الكافي، وتنفيذ معايير الاستثمار الأساسية
• The government investment criteria are therefore guided by the strategies, objectives and policies of sectoral development in the medium- and long-term.
  ولذلك فإن معايير الاستثمارات الحكومية تهتدي باستراتيجيات وأهداف وسياسات التنمية القطاعية في المدى المتوسط والبعيد.
• On guidelines for pension fund investments, Mr. Van Heemstra observed that such funds have only recently been liberalized and are still evolving their own investment criteria.
  وفيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية المتعلقة باستثمارات صناديق المعاشات التقاعدية، أشار السيد فان هيمسترا إلى أنه لم يتم تحرير هذه الصناديق إلا مؤخرا، وأنها ما زالت تعمل على تطوير المعايير الاستثمارية الخاصة بها.
• The representatives of the executive heads stressed the four investment criteria of safety, convertibility, profitability and liquidity, as established and reconfirmed on numerous occasions by the General Assembly.
  وشدد ممثلو الرؤساء التنفيذيين على معايير الاستثمار الأربعة، التي حددتها الجمعية العامة وأعادت تأكيدها في مناسبات عدة، وهي السلامة وقابلية التحويل والربحية والسيولة.